Traducción de la letra de la canción Abate Cruento - Elio E Le Storie Tese

Abate Cruento (original)

Questa notte ho fatto un sogno strutturato a Matrioska:
io sognavo di sognare che un abate un po' cruento
dopo avermi esaminato mi ordinava di svegliarmi.
Io ubbidiente gli ubbidivo, cio sognavo di svegliarmi
e me lo ritrovavo accanto con quel fare suo cruento,
lui che mi riesaminava, io che gli chiedevo affranto:
«Dimmi, abate, perch insisti nell’esaminarmi attento?
Ho commesso forse un atto che fu inviso all’abbazia?
Egli, colto alla sprovvista, non sapendo fare meglio,
mi ordin seduta stante di procedere a un risveglio.
Qui il mio incubo, ben lungi dal confondersi, si appiana,
perch torno al vero sogno dove incontro una puttana.
— Oh Buongiorno!
— mi rincuora quel simpatico donnone;
mentre prende il sopravvento io le grido: „Giovamento!“
poi propongo delle rate.
Lei si arrabbia e chiama: „- Abate!
-“
— Chi mi chiama?
— esclama quello con incedere cruento;
„La puttana!“, io commento roteando il polpastrello.
Ma l’abate pi cruento che non mai, con voce dura
mi presenta detto fatto il signor Bonaventura
che, col solito suo fare e il vestito da coglione,
mi regala per fortuna un assegno da un milione.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.
Ecco il riassunto di questa vicenda:
noci di cocco, banane e tabacco.
Poi un giro di assegni, e uno me lo d a me.
Mi risveglio e sono donna, quindi penso: „Son contenta.
Non pi sogni, non pi esami, non pi abate, n cruento“.
Si fa luce nella stanza, mi scomparsa la paura
e al mio fianco come sempre c' il signor Bonaventura.
Quanto l’amo, mio marito.
Lui, che interpreta il mio sguardo
per distrarmi mi blandisce con l’assegno da un miliardo».
Sono donna, e donna amore.
Mi addormento rinfrancata mentre inculo mio marito.
Che portento di nottata.
Che marito sodomito.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.

Abate Cruento (traducción)

Anoche tuve un sueño estructurado en Matryoshka:
soñé con soñar que un abad algo maldito
después de examinarme me ordenó despertar.
Lo obedecí obedientemente, es decir, soñé con despertar
y lo encontré a mi lado con esa maldita forma suya,
el que me reseñaba, yo que le preguntaba desconsolado:
"Dígame, abad, ¿por qué insiste en examinarme cuidadosamente?
¿Cometí un acto que no fue del agrado de la abadía?
Él, tomado desprevenido, sin saber cómo hacerlo mejor,
en el acto me ordenó despertar.
Aquí mi pesadilla, lejos de confundirse, se suaviza,
porque vuelvo al sueño real donde me encuentro con una puta.
- ¡Ay buenos días!
- esa mujer grande y simpática me anima;
cuando toma el relevo, le grito: "¡Benefíciate!"
entonces propongo cuotas.
Ella se enfada y llama: „- ¡Abad!
- "
- ¿Quién me llama?
- exclama el del andar ensangrentado;
"¡La puta!", comento, moviendo la yema del dedo.
Pero el abad está más sangriento que nunca, con voz áspera
El señor Bonaventura me introduce en este hecho.
que, con su manera habitual y el traje de un idiota,
por suerte me da un cheque por un millón.
maldito abad examinador,
carácter cuestionable de un mal sueño.
Cuantos dolores de cabeza no merezco ahora.
Cuántos millones de billones de problemas en un sueño.
Este es el resumen de esta historia:
cocos, plátanos y tabaco.
Luego una ronda de cheques, y me das uno.
Me despierto y soy una mujer, así que pienso: „Soy feliz.
No más sueños, no más exámenes, no más abad, no más sangrientos”.
La habitación brilla, mi miedo se ha ido
ya mi lado, como siempre, está el señor Bonaventura.
Cuanto amo a mi esposo.
El, que interpreta mi mirada
para distraerme me engatusa con el cheque de los mil millones".
Soy una mujer, y una mujer de amor.
Me duermo renovada mientras le follo el culo a mi marido.
Que presagio de la noche.
Que marido tan sodomita.
maldito abad examinador,
carácter cuestionable de un mal sueño.
Cuantos dolores de cabeza no merezco ahora.
Cuántos millones de billones de problemas en un sueño.
maldito abad examinador,
carácter cuestionable de un mal sueño.