Traducción de la letra de la canción Caro 2000 - Elio E Le Storie Tese

Caro 2000 (original)

Caro 2000, quanto tempo gi passato dal lontano zero.
Proprio non te l’aspettavi che toccasse a te,
Ma la lista d’attesa finita.
Senti, sai che ci aspettiamo molto dalla tua venuta,
Tipo un valido vaccino contro l’hiv
Per amare in Europa senza il problemino del compputerino che fa tilt;
Non ti riconosce, lui ti crede 900 e invece sei 2000.
Credi di essere il migliore anno del futuro.
Non sai che l’anno prossimo c' l’odissea nello spazio?
Senti il peso delle responsabilit, non ci pensi a quelli
Che verranno dopo tipo il 4000, il 6000, il 19 000,
Il 30 000, tipo il 98 003 o il 100. 000. Non sei nessuno.
Ti credi il futuro ma il futuro non sei.
Nel 100. 000 l’uomo si sar evoluto ed avr fatto tutto;
La natura si sar rimboschita un p e volare non sar un problema.
Con un filo d’erba salver l’umanit,
Con le branchie salveremo chi non sa nuotare, e voleremo con facilit.
Quindi, caro il mio 2000, vedi di volare basso

Caro 2000 (traducción)

Querido 2000, cuánto tiempo ha pasado ya desde el lejano cero.
Simplemente no esperabas que fuera tu turno,
Pero la lista de espera ha terminado.
Mira, sabes que esperamos mucho de tu venida,
Como una vacuna válida contra el VIH
Amar en Europa sin el problemita de la compu que se inclina;
No te reconoce, cree que eres 900 y en cambio eres 2000.
Cree que eres el mejor año del futuro.
¿No sabes que el año que viene hay una odisea espacial?
Siente el peso de las responsabilidades, no pienses en ellas
Eso vendrá después como 4000, 6000, 19 000,
30 000, como 98 003 o 100 000. No eres nadie.
Crees en el futuro pero no eres el futuro.
En 100.000, el hombre habrá evolucionado y hecho todo;
La naturaleza se habrá reforestado un poco y volar no será un problema.
Con una brizna de hierba salvaré a la humanidad,
Con las branquias salvaremos a los que no saben nadar, y volaremos con tranquilidad.
Entonces, mi querido 2000, trata de volar bajo