Traducción de la letra de la canción Essere Donna Oggi - Elio E Le Storie Tese

Essere Donna Oggi (original)

Tu, cinque giorni di tristezza e poi corri incontro alla vita
Tu, — io?
— col tuo paracadute, ti getti in volo e vai — azzo vuoi?
-: atterri nel giardino di casa, poi ti muovi sicura e fresca come in un
mattino di primavera
Nella tua cameretta c'è un signore che aziona la pressa sui tuoi piccoli amici
di ovatta che invocano aiuto, ma lui te li ruba e va via.
Tu piangi e insegui i
tuoi morbidi teneri, fradici tappi per la figa pelosa
E da oggi, i tuoi tappi per la figa pelosa li trovi anche nella confezione
magnum da ottanta pezzi;
i suoi bei sigaroni morbidoni
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un’altra: hai le mestruazioni?
«Qual è il mistero che si nasconde dietro le mestruazioni?
È venuto il momento
di spiegarlo!»
Protagonista del tuo tempo, protagonista della tua sessualità
Essere donna oggi, vivere il prodigio del tuo ciclo mensile ostentando sicumera
Essere donna oggi, aspirare al ruolo che la storia ti deve:
Quello di simpatica, paciosa, imprevedibile nocchiero
Di un prelievo proiettato verso il mare del duemila al grido di «Cazzo, subito»
Essere donna oggi, non più cagafigli, bensì dolce e caparbia cagatrice dei tuoi
figli.
Come Loretta Goggi nella Freccia Nera
O in Maledetta Primavera mente autonoma
Donna, roccaforte quando il flusso è più copioso, sbarazzina quando è il caso o
marangona di un clitoride mai domo, al grido di «Hah ggh aaaa ssìiii»
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un’altra: hai le mestruazioni?
Protagonista del tuo tempo, protagonista della tua sessualità
Protagonista del tuo tempo, protagonista della tua sessualità
Piccole donne, grandi labbra;
Piccolo uomo grandi labbra apprezzerà
Probabilmente non mi accoppio
Ma le tue trombe di Falloppio suonerò
Protagonista del tuo würstel di cotone

Essere Donna Oggi (traducción)

Tú, cinco días de tristeza y luego corres al encuentro de la vida
¿Tú, yo?
- con tu paracaídas, saltas por los aires y vas - azzo que quieres?
-: aterrizas en tu jardín, luego te mueves seguro y fresco como en un
mañana de primavera
En tu dormitorio hay un señor que opera la prensa a tus amiguitos
algodones que piden ayuda, pero te los roba y se va.
Lloras y persigues al
tus suaves, tiernos y empapados tapones peludos
Y a partir de hoy, tus tapones de coño peludo también están en la caja.
magnum de ochenta piezas;
sus agradables cigarrillos esponjosos
Pero me gustaría hacerte una pregunta:
¿Te diste cuenta de que soy un hombrecito?
Y me gustaría darte otra: ¿estás menstruando?
"¿Cuál es el misterio detrás de la menstruación?
El tiempo ha llegado
para explicarlo!"
Protagonista de tu tiempo, protagonista de tu sexualidad
Ser mujer hoy, vivir el prodigio de tu ciclo mensual haciendo alarde de confianza
Ser mujer hoy, aspirar al papel que te debe la historia:
La del timonel simpático, apacible, impredecible
De un muestreo proyectado hacia el mar en el año 2000 al grito de "Fuck, now"
Ser mujer hoy, ya no cagafigli, sino dulce y terca mierda tuya
hijos.
Como Loretta Goggi en Flecha Negra
O en la mente autónoma de Maledetta Primavera
Mujer, baluarte cuando el caudal es más abundante, descarada cuando es el caso o
marangona de un clítoris nunca domado, gritando "Hah ggh aaaa ssìiii"
Pero me gustaría hacerte una pregunta:
¿Te diste cuenta de que soy un hombrecito?
Y me gustaría darte otra: ¿estás menstruando?
Protagonista de tu tiempo, protagonista de tu sexualidad
Protagonista de tu tiempo, protagonista de tu sexualidad
Mujercitas, labios mayores;
Los labios grandes del hombrecito apreciarán
probablemente no me aparee
Pero tus trompetas de Falopio sonarán
Protagonista de tu frankfurt de algodón