Traducción de la letra de la canción Gimmi I. - Elio E Le Storie Tese

Gimmi I. (original)

Gimmi Ilpedofilo uscì di casa ma quel mattino faceva brutto
Bruttooo
Nuvole basse, uno di quei giorni nei quali credi di aver visto tutto
Tuttooo
Ma quel tutto è niente
Gimmi Ilpedofilo fece le scale e fuori c’era gente
Gente arrabbiata lo guardava storto dietro lo specchio degli occhiali da sole
ma non c'è il sole
Sole sole dove sei?
Gimmi Gimmi ti vorrebbe.
Dimmi quando tu verrai.
Forse forse sarà tardi
Si sentì perso e gli mancò il fiato.
Lungo l’asfalto escrementi di cane.
Sguardi pesanti d’odio tutto intorno.
Gimmi pensò: «Vada come vada»
e tornò a casa ma vennero anche quelli, i genitori con il bastone in mano: «Gimmi il pedofilo sei un uomo morto.
Gimmi Ilpedofilo noi ti ammazziamo con il
bastone»
Bastoncino pim pum pam, volan tanti scappellotti!
Gimmi se la vede brutta,
Gimmi se la vede brutta
«Aspettate questo è un equivoco!», ci provò Gimmi a discolparsi
Discolparsiiii
Ma gli tapparono la bocca, e sangue, poi bastonate, sputi, pugni e calci
Calciiii
Giustizia è fatta, pensò la gente, ma in verità non era stato giusto.
Perchè okay, sì, Gimmi Ilpedofilo, ma «Ilpedofilo» era il cognome
Oh no, they tought he was a pedophile but it’s just his family name since the
XVIII century.
Never had problems before!
Its' not his job, just his name,
it would be a travesty
Gimmi Ilpedofilo è morto innocente, vittima solo del proprio cognome.
E ora dall’alto del Paradiso ci guarda col suo sorriso buono in compagnia dei
suoi nuovi amici, che già subirono la stessa sorte:
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati, ma soprattutto Fabia Inculamorti
Oh poor Fabiana Inculamorti, another innocent victim in this stupid
misunderstanding.
She was not a necrophiliac, she was just, just a girl.
Another innocent pawn in this cruel game of life.
Oh life…
E la morale di questa storia è che la fretta ti consiglia male.
Quanti altri
ancora dopvranno morire per un errore di valutazione?
Quante le vedove che
piangeranno, o i padri che non vedranno tornare quei figli ai quali hanno dato
un cognome che fa paura all’uomo della strada?
Possa il signore perdonarvi
tutti perchè io…
Enrico, aspetta, faccio io… Possa il Signore perdonarvi tutti,
perchè io certo non lo posso fare.
Ma se un’idea ve la siete fatta,
venite a dirmela di persona.
Trovarmi è facile, sulla lapide c'è scritto il
mio nome, Luigi.
Anzi: Gianluigi.
Gianluigi Bombatomica
Gianluigi Bombatomica.
Poverino Giangi.
Gianluigi, solo un cognome: Bombatomica.
Poverino, Giangi.
Poverino!
Ti spalmo sul panino, si era capito?
Io l’ho capita recentemente, però…
Io adesso l’ho capita
C'è Pierino che torna a casa da scuola, deve andare in bagno.
C'è suo papà,
bussa… «Papà cosa stai facendo?».e il papà dice «Sto facendomi la barba».
però non so se, bisogna vedere la faccia rossa… oppure Pierino torna a casa,
Papà in bagno, deve andare in bagno, bussa e «Papà cosa stai facendo?»…
è Pierino che caga fuori dal cesso.
oppure quella che dice «C'è Pierino che»…
caga quello che la racconta
Questa è la più bella di tutti, bravo
Dio mio, ma dopo tanti anni sei sempre un coglione, sei sempre rimasto lo
stesso… bravo!

Gimmi I. (traducción)

Gimmi Ilpedofilo salió de casa pero esa mañana fue mala
Brutooo
Nubes bajas, uno de esos días en los que crees que lo has visto todo
Tutooo
Pero todo eso es nada
Gimmi Ilpedofilo subió las escaleras y había gente afuera
La gente enojada lo miró detrás del espejo de sus gafas de sol.
pero no hay sol
sol sol donde estas
Gimmi Gimmi te quiere.
Dime cuándo vendrás.
Tal vez tal vez sea tarde
Se sentía perdido y sin aliento.
Excremento de perro a lo largo del asfalto.
Pesadas miradas de odio por todas partes.
Gimmi pensó: "Ve como vayas"
y se fue a su casa pero también vinieron ellos, los padres con palos en la mano: «Gimmi el pedófilo, eres hombre muerto.
Gimmi Ilpedofilo te matamos con la
vara"
¡Palo pim pum pam, volan muchas cachetadas!
Gimmi lo está pasando mal,
gimmi lo esta pasando mal
"¡Espera, esto es un malentendido!" Gimmi trató de aclararse.
Aclarándote iii
Pero le taparon la boca y la sangre, luego lo golpearon, escupieron, le dieron puñetazos y patadas.
Calciiii
Se hace justicia, pensaba la gente, pero en verdad no era justa.
Porque está bien, sí, Gimmi Ilpedofilo, pero "Ilpedofilo" era el apellido
Oh no, pensaron que era un pedófilo, pero es solo su apellido desde el
siglo XVIII.
¡Nunca había tenido problemas antes!
No es su trabajo, solo su nombre,
sería una farsa
Gimmi Ilpedofilo murió inocente, víctima sólo de su apellido.
Y ahora desde las alturas del Cielo nos mira con su amable sonrisa en compañía del
sus nuevos amigos, que ya corrieron la misma suerte:
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati, pero sobre todo Fabia Inculamorti
Ay pobre Fabiana Inculamorti, otra victima inocente en esta estupidez
malentendido.
No era una necrófila, solo era, solo una niña.
Otro inocente peón en este cruel juego de la vida.
Ay vida...
Y la moraleja de esta historia es que la prisa te da malos consejos.
cuantos otros
¿Seguirán muriendo por un error de juicio?
Cuantas viudas que
llorarán, o los padres que no verán a esos hijos a quienes han dado vuelta
¿un apellido que asusta al hombre de la calle?
Que el señor te perdone
todo porque yo...
Henry, espera, lo hago... Que el Señor los perdone a todos,
porque seguro que no puedo hacerlo.
Pero si tienes una idea,
ven y cuéntamelo en persona.
Encontrarme es fácil, en la lápida dice el
mi nombre, luigi.
Efectivamente: Gianluigi.
Gianluigi Bombatómica
Gianluigi Bombatómica.
Pobre Giangui.
Gianluigi, solo un apellido: Bombatomica.
Pobrecito, Giangi.
¡Pobre cosa!
Te unto en el bocadillo, ¿entendido?
Hace poco lo entendí, pero...
ahora lo he entendido
Está Pierino que llega de la escuela, tiene que ir al baño.
ahí está su papá,
llama a la puerta... "Papá, ¿qué haces?", y papá dice: "Me estoy afeitando".
pero no se si, hay que ver la cara roja... o Pierino se va a casa,
Papá en el baño, tiene que ir al baño, llama a la puerta y "¿Papá qué haces?"...
es Pierino el que caga en el váter.
o el que dice "Ahí está Pierino que"...
mierda lo que le dice
Esta es la mas bonita de todas bravo
Dios mío, pero después de tantos años siempre eres un idiota, siempre lo has seguido siendo.
igual... bueno!