Traducción de la letra de la canción Mio Cuggino - Elio E Le Storie Tese

Mio Cuggino (original)

Mio cuggino.
Mio cuggino
Mio cuggino mio cuggino
Miocugginomiocugginomiocugginomiocuggino
Miomiomiomiogginogginomiomiomiomiogginoggino
Mi ha detto mio cuggino
Che una volta si è schiantato con la moto
— miiiiiiii —
Mio cuggino mio cuggino
Mi ha detto mio cuggino
Che poi si è tolto il casco
E si è aperta la testa
Mio cuggino mio cuggino
Mio cuggino si è tolto il casco
Mio cuggino si è aperta la testa
Mi ha detto mio cuggino
Che una volta ha trovato in spiaggia
Un cane e invece era un topo
— non ci posso credere: pure a mio cuggino!
-
Mio cuggino mio cuggino
Mi ha detto mio cuggino
Che una volta è stato co' una
Che poi gli ha scritto sullo specchio
Benvenuto nell’aids
— uguale uguale uguale uguale —
Poverino mio cuggino
Benvenuto nell’aids
Mio cuggino topo cane
Mio cuggino benvenuto nell’aids
Mio cuggino mio cuggino
Mio cuggino è rispettato
Amico di tutti
Mio cuggino ha fatto questo e quello
Mio cuggino mi protegge
Quando vengono a picchiarmi
Perché chiamo mio cuggino
Anzi: io chiamo a mio cuggino
Mi ha detto mio cuggino
Che una volta ha visto una senza reggipetto
— stìghidin, stìghidin, stish stidùn;
aaah —
Mio cuggino mio cuggino
Mi ha detto mio cuggino
Che una volta in discoteca
Ha conosciuto una tipa
Che però poi non si ricorda più niente
E alla fine si è svegliato in un fosso
Tutto bagnato che gli mancava un rene
Mio cuggino mio cuggino
Mi ha detto mio cuggino
Che sa un colpo segreto
Che se te lo dà dopo tre giorni muori
Mio cuggino mio cuggino
Mi ha detto mio cuggino
Che da bambino una volta è morto
Mio cuggino mio cuggino
Mio cuggino è ricercato
Amico di tutti
Mio cuggino ha fatto questo e quello
Mio cuggino mi protegge
Quando vengono a picchiarmi
Perché chiamo mio cuggino
Anzi, sapete cosa vi dico:
Io chiamo a mio cuggino
Mio cuggino mio cuggino
Mio cuggino è preoccupante
E parla coi rutti:
«ciao, come va?»
Mio cuggino ha fatto questo e quello
L’autoscontro e il calcinculo
Mio cuggino 'o malamente;
Ma è un prodotto della mente
Anzi: ha prodotto della menta
Ma non era autorizzato
Per cui l’hanno imprigionato
Ué
Sì d’accordo free Mandela
Free Valpreda e tutti gli altri
Ma free anche mio cuggino
Anzi: free anche a mio cuggino
Na na nai, mio cuggino na na nai
Na na nai, mio cuggino na na nai
Non ci posso credere, uguale, uguale!
Può essere che siamo parenti!
Tu com'è che fai di cognome?
Scusa, per vedere se è la stessa persona
Anche a tuo cugino quando ha avuto
Le emorroidi gli è partito il tappo
E ha ferito l’infermiera?
Quest’infermiera poi la conosco
Perché mi ha soccorso quando, da piccolo
Una volta mi hanno sparato
E non sono morto!
Però hanno colpito il ragno
Che usciva in quel momento preciso
Dal tronchetto della felicità
Allora che ho fatto?
Col mio amico Coccodrillo Bianco
Delle fogne di New York
Siamo andati al Pronto Soccorso
A trovare dei nostri amici
Che si facevano togliere delle cose tipo
Arance, bottiglie, maniglie, porte
Cani, mondi, quando, a un certo punto
Chi t’incontro?
Non ci potevo credere!
Il mio chirurgo plastico del pronto soccorso preferito!
Che giornata!
Che giornata!

Mio Cuggino (traducción)

Mi cuggino.
mi cuggino
mi cuggino mi cuggino
Mi óxido, mi óxido, mi óxido, mi óxido
miomiomygginogginomiomiomiomiomygginoggino
mi cuggino me dijo
Que una vez chocó con la moto
- miiiiiii -
mi cuggino mi cuggino
mi cuggino me dijo
¿Quién entonces se quitó el casco?
Y abrió la cabeza
mi cuggino mi cuggino
Mi cuggino se quitó el casco
Mi cuggino abrió la cabeza
mi cuggino me dijo
Que una vez encontró en la playa
un perro pero era un raton
- No puedo creerlo: ¡bien a mi cuggino!
-
mi cuggino mi cuggino
mi cuggino me dijo
Que una vez fue con uno
Que luego le escribió en el espejo
Bienvenido al SIDA
- igual igual igual igual igual -
mi pobre cuggino
Bienvenido al SIDA
mi perro raton raton
Mi cuggino bienvenido al sida
mi cuggino mi cuggino
mi cuggino se respeta
amigo de todos
Mi cuggino hizo esto y aquello
Mi cuggino me protege
Cuando vienen a golpearme
Porque llamo a mi cuggino
Al contrario: llamo a mi cuggino
mi cuggino me dijo
¿Quién vio una vez uno sin sostén?
- stìghidin, stìghidin, stish stidùn;
aaah-
mi cuggino mi cuggino
mi cuggino me dijo
Que una vez en la discoteca
Conoció a una chica
Pero luego ya no recuerdas nada
Y finalmente se despertó en una zanja.
Todo mojado que le faltaba un riñon
mi cuggino mi cuggino
mi cuggino me dijo
Quién sabe un tiro secreto
Que si te lo da a los tres dias te vas a morir
mi cuggino mi cuggino
mi cuggino me dijo
Quien una vez murió de niño
mi cuggino mi cuggino
Mi cuggino es buscado
amigo de todos
Mi cuggino hizo esto y aquello
Mi cuggino me protege
Cuando vienen a golpearme
Porque llamo a mi cuggino
Efectivamente, ya sabes lo que te digo:
llamo a mi cuggino
mi cuggino mi cuggino
mi cuggino esta preocupado
Y habla con los eructos:
"¿Hola, cómo estás?"
Mi cuggino hizo esto y aquello
El coche de choque y el calcinculo
Mi cuggino' o mal;
Pero es un producto de la mente.
Al contrario: ha producido menta
pero no estaba autorizado
Así que lo encarcelaron
ue
Sí, está bien, mandela libre
Gratis Valpreda y todos los demás
Pero también mi cuggino gratis
Efectivamente: gratis hasta para mi cuggino
Na na nai, mi cuggino na na nai
Na na nai, mi cuggino na na nai
No puedo creerlo, lo mismo, lo mismo!
¡Puede ser que estemos relacionados!
¿Qué haces con un apellido?
Disculpa, a ver si es la misma persona
Hasta a tu primo cuando tenia
Las hemorroides están fuera de la tapa
¿Y lastimó a la enfermera?
yo tambien conozco a esta enfermera
Porque me ayudó cuando de niño
me dispararon una vez
¡Y no estoy muerto!
Pero le dieron a la araña
Que estaba saliendo en ese preciso momento
Del registro de la felicidad
¿Entonces qué hice?
Con mi amigo Cocodrilo Blanco
De las alcantarillas de Nueva York
fuimos a urgencias
Para encontrar a nuestros amigos
A quien le quitaron cosas asi
Naranjas, botellas, manijas, puertas
Perros, mundos, cuando, en algún momento
¿A quién conoces?
¡No lo pude creer!
¡Mi cirujano plástico favorito de la sala de emergencias!
¡Que dia!
¡Que dia!