Traducción de la letra de la canción Uomini Col Borsello - Elio E Le Storie Tese

Uomini Col Borsello (original)

«Al principio dei tempi il dio Budello decise di far dono ad ogni uomo ed ogni
donna di borselli e chiavi di borsello in numero eguale: borselli agli uomini,
chiavi di borsello alle donne.
Fece tuttavia in modo che ad ogni borsello
corrispondesse una sola chiave e viceversa, poi li confuse gettandoli sulla
terra.
Da allora gli esseri umani di sesso opposto si cercano senza posa,
nella speranza di trovare colui, o colei, che il fato destinò ad essere loro
compagno per la vita
Leggenda iberica, XVII sec
Ragazza che limoni sola, denoti spigliatezza
Tant'è che c'è chi invidioso ti sussurra così: bea mona
(che in veneziano vuol dire
Che se te guanto e te scaveso in quatro tochi che no ti mia ca te capisse un
casso etc.)
Vai, Riccardo
Il ragazzo spigliato col borsello che tal può definirsi
Lui lo sa che il borsello contiene quel bisogno d’amore che hai tu,
ragazzina spigliata che limoni da sola
C'è un amore in ogni borsello
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
Raggiungi il parco Capello col Tuttocittà
Lì trovi un drappello di uomini col borsello
Ma lui reggerà un cartello con scritto SONGHE IE
Ragazza che limoni sola, fermati un momento e ascolta
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello, che ti guardava negli occhi
senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie
Ragazza che limoni sola, limona con fierezza, Sento che tu, dio bonino
Puoi fare breccia nel cuore di un innamorato
Con gli occhi di Ben Turpin: lui per te ha progettato un borsello di vero
budello
Frena quel tuo mulinello
Ragazzina, io ti vedi già donna;
sarà l’effetto del budello
C'è un amore in ogni borsello
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
Ritorna al Parco Capello, lo troverai là
Ma in quel capannello di uomini col borsello
Lui solo lo avrà in budello, e gli altri in finto bue
In finto bue, in finto bue, in finto finto finto finto finto bue
O ti fia menitea da soa, faghe veder tuti che ti se sgarszoa;
So al Parco Capeo, so sempre a tracoa, el me ripien te fa goa;
Versime co a ciave che ti ga in cor, fumite un spineo, fame far l’amor
L’amor sfacià che nisuni te ga dà, sora go un carteo con scrito so el più beo
Ciuke va de bone parchè se un furegon, mi so qua co Elio scavesà e me faso un
trombon
Oooooo iiiiiiii
Era un luminoso pomeriggio d’aprile e i due giovani Giorgio e Piero si
incontrarono nella radura di Sherwood.
I ragazzi subito incrociarono i loro
peni in segno di reciproca stima, quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo
stupore.
Uno dopo l’altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian.
La ragazza emise un squassante e forte peto.
Quando cominciò a correre,
rossa in volto, i due ragazzi videro un peto dietro l’altro, sempre più
potente, e capirono di essere caduti in una trappola

Uomini Col Borsello (traducción)

«Al principio de los tiempos el dios Tripa decidió hacer un regalo a cada hombre y a cada uno
mujer de monederos y llaves de monedero en igual número: monederos para hombres,
monedero llaves para mujer.
Sin embargo, se aseguró de que cada bolsa
coincidió con una sola tecla y viceversa, luego los confundió arrojándolos
tierra.
Desde entonces, los seres humanos del sexo opuesto se han buscado sin descanso,
con la esperanza de encontrar a la persona, o ella, ese destino destinado a ser el suyo
compañero de vida
Leyenda ibérica, siglo XVII
Chica que limones sola, denotas confianza
Tanto que hay quien tiene envidia y te susurra así: bea mona
(que en veneciano significa
Que si te guanteaste y te clavaste en cuatro toques que no te mi ca entendiste a
caso, etc.)
anda, ricardo
El chico despreocupado del bolso que se puede definir como tal
Sabe que la bolsa contiene esa necesidad de amor que tienes,
chica segura de sí misma que limones sola
Hay un amor en cada bolso
Si el tuyo es exactamente lo que está luciendo
Llegar al parque Capello con Tuttocittà
Allí encuentras un grupo de hombres con bolsas.
Pero llevará un cartel que dice SONGHE IE
Chica que limones sola, detente un momento y escucha
¿Recuerdas a ese chico, ayer en Parco Capello, que te miró a los ojos
¿sin hablar?
Ese chico canción he ie
Niña que limones sola, limones con orgullo, siento que tú, dios bonino
Puedes atravesar el corazón de un amante
A través de los ojos de Ben Turpin: ha diseñado un bolso para ti
intestino
Frena ese carrete tuyo
Niña, ya te veo mujer;
será el efecto de la tripa
Hay un amor en cada bolso
Si el tuyo es exactamente lo que está luciendo
Regresa a Parco Capello, allí lo encontrarás
Pero en ese grupo de hombres con el bolso
El solo la tendra en tripa, y los demas en falso buey
En buey falso, en buey falso, en buey falso falso falso
O fia menitea da soa, faghe see all that se sgarszoa;
Sé en el Parco Capeo, siempre sé una tracoa, el me ripien te fa goa;
Derramo una llave que te da en tu corazón, fumo una espina, hago el amor hambriento
L’amor sfacià que nisuni te da, sora anda a carteo con escrito sé el più beo
Ciuke va de bone parchè si a furegon, yo sé aquí con Elio scavesà y me faso a
trombón
Oooooo iiiiiiiii
Era una luminosa tarde de abril y los dos jóvenes Giorgio y Piero hicieron
nos reunimos en el claro de Sherwood.
Los chicos inmediatamente conocieron a los suyos.
penes en señal de estima mutua, cuando pintó en sus rostros atónitos
asombro.
Uno tras otro descubrieron que tenían a Lady Marian detrás de ellos.
La niña soltó un estruendoso y fuerte pedo.
Cuando empezó a correr,
rojo en la cara, los dos chicos vieron un pedo tras otro, cada vez más
poderosos, y sabían que habían caído en una trampa