Traducción de la letra de la canción A Living Will - Elliott Smith, Tom Rothrock

A Living Will (original)

Time to kill, wrote a living will
And gave it to the man in the moon
But I’m gonna get well soon
This happy face is watching me die
Elevate me to another world
All that I can do on my own
Is leave well enough alone
Leave well enough alone
Leave well enough alone
Circumstance dropped by
Uninvited and demand to be fed
But I’ve already gone to bed
There’s nothing you can see from inside
But a spirit arose and put on my clothes
And helped me, disconnecting the phone
To leave well enough alone
Leave well enough alone
Leave well enough alone
Time was I was a wild animal in a cage
First it’s all a reaction
Now its all a parade
I’m waking up at a station stop
And reality’s invading my brain
The cops wanna search the train
They’ll take away whatever they find
But I don’t have the thoughts you want
Just a memory of love I was shown
A vision that turns to stone
Leave well enough alone
Leave well enough alone

A Living Will (traducción)

Es hora de matar, escribió un testamento en vida
Y se lo dio al hombre en la luna
Pero me pondré bien pronto
Esta cara feliz me está viendo morir
Elévame a otro mundo
Todo lo que puedo hacer por mi cuenta
Es dejar lo suficientemente bien solo
Deja lo suficientemente bien solo
Deja lo suficientemente bien solo
Circunstancia caída por
No invitados y exigen ser alimentados
pero ya me he ido a la cama
No hay nada que puedas ver desde adentro
Pero se levantó un espíritu y se puso mi ropa
Y me ayudó, desconectando el teléfono
Para dejar lo suficientemente bien solo
Deja lo suficientemente bien solo
Deja lo suficientemente bien solo
Hubo un tiempo en que yo era un animal salvaje en una jaula
Primero es todo una reacción
Ahora todo es un desfile
Me estoy despertando en una parada de la estación
Y la realidad está invadiendo mi cerebro
Los policías quieren registrar el tren
Se llevarán lo que encuentren
Pero no tengo los pensamientos que quieres
Solo un recuerdo del amor que me mostraron
Una visión que se convierte en piedra
Deja lo suficientemente bien solo
Deja lo suficientemente bien solo