Traducción de la letra de la canción All Cleaned Out - Elliott Smith

All Cleaned Out (original)

Here come your pride and joy
The comic little drunk
You call your boy
Making everybody smile
Who takes your pretty plan
And then becomes a disappearing man
After a little while
I saw you with your make-up running down
Now what’s that all about
You say you don’t want anyone around
Cause you’re all cleaned out
You toss the empty beer
Not really as composed as you appear
A icicle inside
Wearing clothes that clash
Wondering is this treasure, is this trash
Still trying to decide
About 5 o’clock here comes your clown
With the foot he’s throwing down
But all you say is you don’t want anyone around
Come not right now
There ain’t nothing to dream
You don’t want to think about it
I’m sorry you seem so stumped
And I’m sorry you think you have to hold your tongue
When your so pretty and smart
I’m seeing you caving in Becoming afraid of all these men
That you’ve given your heart
I saw you with your make up running down
Now what’s that all about
You say you don’t want anyone around
Cause you’re cleaned out
All cleaned out
All cleaned out

(traducción)

Aquí viene tu orgullo y alegría
El borracho cómico
Llamas a tu chico
Haciendo sonreír a todos
Quien toma tu lindo plan
Y luego se convierte en un hombre que desaparece
Después de un rato
Te vi con tu maquillaje corriendo
Ahora, ¿de qué se trata todo eso?
Dices que no quieres a nadie cerca
Porque estás todo limpio
Tiras la cerveza vacía
No tan compuesto como pareces
Un carámbano dentro
Usar ropa que choque
Preguntándome es este tesoro, es esta basura
Todavía estoy tratando de decidir
Alrededor de las 5 en punto aquí viene tu payaso
Con el pie que está tirando hacia abajo
Pero todo lo que dices es que no quieres a nadie cerca
no vengas ahora
No hay nada que soñar
No quieres pensar en eso
Lamento que parezcas tan perplejo
Y lamento que pienses que tienes que morderte la lengua
Cuando eres tan bonita e inteligente
Veo que te estás derrumbando Temeroso de todos estos hombres
Que has dado tu corazón
Te vi con tu maquillaje corriendo hacia abajo
Ahora, ¿de qué se trata todo eso?
Dices que no quieres a nadie cerca
Porque estás limpio
todo limpio
todo limpio