Traducción de la letra de la canción Baby Britain - Elliott Smith

Baby Britain (original)

Baby Britain feels the best
Floating over a sea of vodka
Separated from the rest
Fights problems with bigger problems
Sees the ocean fall and rise
Counts the waves that somehow didn’t hit her
Water pouring from her eyes
Alcoholic and very bitter
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
We knocked another couple back
The dead soldiers lined up on the table
Still prepared for an attack
They didn’t know they’d been disabled
Felt a wave, a rush of blood
You won’t be happy 'til the bottle’s broken
And you’re out swimming in the flood
You kept back you kept unspoken
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
You got a look in your eye
When you’re saying goodbye
Like you wanna say «hi»
The light was on but it was dim
Revolver’s been turned over
And now it’s ready once again
The radio was playing «crimson and clover»
London bridge is safe and sound
No matter what you keep repeating
Nothing’s gonna drag me down
To a death that’s not worth cheating
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
I can’t help until you start
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart

Baby Britain (traducción)

Baby Britain se siente mejor
Flotando sobre un mar de vodka
Separado del resto
Combate los problemas con problemas más grandes
Ve el océano caer y levantarse
Cuenta las olas que de alguna manera no la golpearon
Agua saliendo de sus ojos
Alcohólico y muy amargo
Para alguien la mitad de inteligente
serías una obra de arte
te separas
Y no puedo ayudarte hasta que empieces
Golpeamos a otra pareja
Los soldados muertos alineados sobre la mesa.
Todavía preparado para un ataque
No sabían que habían sido discapacitados.
Sentí una ola, un torrente de sangre
No serás feliz hasta que la botella se rompa
Y estás nadando en la inundación
Te mantuviste atrás, no hablaste
Para alguien la mitad de inteligente
serías una obra de arte
te separas
Y no puedo ayudarte hasta que empieces
Tienes una mirada en tu ojo
Cuando dices adios
Como si quisieras decir "hola"
La luz estaba encendida pero era tenue
El revólver ha sido entregado
Y ahora está listo una vez más
La radio sonaba «carmesí y trébol»
El puente de Londres está sano y salvo
No importa lo que sigas repitiendo
Nada me va a arrastrar hacia abajo
A una muerte que no vale la pena engañar
Para alguien la mitad de inteligente
serías una obra de arte
te separas
No puedo ayudarte hasta que empieces.
Para alguien la mitad de inteligente
serías una obra de arte
te separas