Traducción de la letra de la canción Better Be Quiet Now - Elliott Smith

Better Be Quiet Now (original)

Wish you gave me your number
Wish I could call you today
Just to hear a voice,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
If I didn’t know the difference,
Living alone would probably be ok,
It wouldn’t be lonely,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Lot of hours to occupy,
It was easy when I didn’t know you yet,
Things I’d have to forget.
But I better be quiet know,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, getting upset…
Maybe I have a problem,
But that’s not what I wanted to say,
I prefer to say nothing,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Had a dream as an army man
With an order just to march in his place,
But a dead enemy screams in my face.
But I better be quiet now,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, not over it yet…
Wish I knew what you were doing,
Why you want to do it this way,
So I can’t go the distance,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
I got a long way to go,
I’m getting further away.

(traducción)

Desearía que me dieras tu número
Ojalá pudiera llamarte hoy
Solo para escuchar una voz,
Tengo un largo camino por recorrer,
me estoy alejando.
Si no supiera la diferencia,
Vivir solo probablemente estaría bien,
No sería solo,
Tengo un largo camino por recorrer,
me estoy alejando.
muchas horas para ocupar,
Era fácil cuando aún no te conocía,
Cosas que tendría que olvidar.
Pero mejor me callo, ¿sabes?
Estoy cansado de desperdiciar mi aliento,
Continuar, enfadarse…
Tal vez tengo un problema,
Pero eso no es lo que quería decir,
prefiero no decir nada,
Tengo un largo camino por recorrer,
me estoy alejando.
Tuve un sueño como militar
Con una orden solo para marchar en su lugar,
Pero un enemigo muerto me grita en la cara.
Pero mejor me callo ahora,
Estoy cansado de desperdiciar mi aliento,
Continuando, aún no superado...
Ojalá supiera lo que estabas haciendo,
¿Por qué quieres hacerlo de esta manera?
Así que no puedo ir a la distancia,
Tengo un largo camino por recorrer,
me estoy alejando.
Tengo un largo camino por recorrer,
me estoy alejando.