Traducción de la letra de la canción Big Decision - Elliott Smith

Big Decision (original)

pick me up in an hour or so
I don’t really recommend it, no they’ll probably just put you down
I believe you
I wanna be you
I believe you
I wanna be you
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
you can’t kick when you’re down
got a feeling kind of like a cough
ain’t nothing gonna shake it off
ain’t nothing gonna shake it off
until you talk out loud
I believe you
I wanna be you
I believe you
I wanna be you
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
you can’t kick when you’re down
the chromium car reflects who you are taking you home
I’m under you’re spell can’t you tell?
don’t you know?
God, people wonder if you’re sick
spilled out on the city slick
puffed up like a macho jerk
don’t even try it it’ll never work
why you wonder?
what you wonder for me?
why you wonder?
what you wonder for me?
why you want what i can not be you know I won’t stay sober
I believe you
I wanna be you
I believe you
I wanna be you
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
you can’t kick when you’re down

Big Decision (traducción)

recogerme en una hora más o menos
Realmente no lo recomiendo, no, probablemente solo te menospreciarán.
Te creo
Quiero ser tú
Te creo
Quiero ser tú
Sé que aún no has terminado con eso
es una gran decisión
no puedes patear cuando estás abajo
tengo una sensación como de tos
no hay nada que lo sacuda
no hay nada que lo sacuda
hasta que hables en voz alta
Te creo
Quiero ser tú
Te creo
Quiero ser tú
Sé que aún no has terminado con eso
es una gran decisión
no puedes patear cuando estás abajo
el carro cromado refleja a quien vas llevándote a casa
Estoy bajo tu hechizo, ¿no puedes decirlo?
no sabes?
Dios, la gente se pregunta si estás enfermo
derramado en la mancha de la ciudad
hinchado como un idiota macho
ni lo intentes, nunca funcionará
¿Por qué te preguntas?
que te preguntas por mi
¿Por qué te preguntas?
que te preguntas por mi
por qué quieres lo que no puedo ser, sabes que no me mantendré sobrio
Te creo
Quiero ser tú
Te creo
Quiero ser tú
Sé que aún no has terminado con eso
es una gran decisión
Sé que aún no has terminado con eso
es una gran decisión
Sé que aún no has terminado con eso
es una gran decisión
no puedes patear cuando estás abajo