Traducción de la letra de la canción Condor Ave - Elliott Smith

Condor Ave (original)

She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
And she locked the car and slipped past
Into rhythmic quietude
Lights burning
Voice dry and hoarse
I threw the screen door like a bastard back and forth
The chimes fell over each other
I fell onto my knees
The sound of the car driving off made me feel diseased
A sick shouting like you hear at the fairground
Now I’m picking up to put away anything of yours that’s still around
I don’t know what to do with your clothes or your letters
It’ll make a whisper out of you
She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
The fairground’s lit
A drunk man sits by the gate she’s driving through
Got his hat tipped bottle back in between his teeth
Looks like he’s buried in the sand at the beach
I can’t think about you driving off to leave barely awake
To take a little nap while the road is straight
I wish that car had never been discovered
They took away the bottle and the hat he was under
That’s the one thing that he could never do
And it’ll make a whisper out of you
She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
Cops were running around the scene
Looking for some kind of clue
They never get uptight when a moth gets crushed
Unless a light bulb really loved him very much
I’m lying down
Blowing smoke from my cigarette
Little whisper smoke signs that you’ll never get
You’re in your oldsmobile driving by the moon
Headlights burning bright ahead of you
And someone’s burning out, out on condor avenue
Trying to make a whisper out of you
What a shitty thing to say
Did you really mean it?
You never said a word to me about what passed between us
So now I’m leaving you alone
You can do whatever the hell you want to

Condor Ave (traducción)

Ella tomó el Oldsmobile más allá de Condor Avenue
Y ella cerró el auto y se deslizó más allá
En la quietud rítmica
Luces encendidas
Voz seca y ronca
Tiré la puerta mosquitera como un bastardo de un lado a otro
Las campanadas cayeron unas sobre otras
caí de rodillas
El sonido del coche alejándose me hizo sentir enfermo
Un grito enfermizo como el que escuchas en el recinto ferial
Ahora estoy recogiendo para guardar cualquier cosa tuya que todavía esté
no se que hacer con tu ropa ni con tus cartas
Hará un susurro de ti
Ella tomó el Oldsmobile más allá de Condor Avenue
el recinto ferial está iluminado
Un hombre borracho se sienta junto a la puerta por la que ella está conduciendo
Tiene su botella con punta de sombrero entre sus dientes
Parece que está enterrado en la arena de la playa.
No puedo pensar en ti manejando para irte apenas despierto
Para tomar una pequeña siesta mientras el camino es recto
Desearía que ese auto nunca hubiera sido descubierto
Le quitaron la botella y el sombrero bajo el que estaba
Esa es la única cosa que él nunca podría hacer
Y hará un susurro de ti
Ella tomó el Oldsmobile más allá de Condor Avenue
Los policías corrían por la escena.
Buscando algún tipo de pista
Nunca se ponen tensos cuando una polilla es aplastada.
A menos que una bombilla realmente lo amara mucho
Estoy acostado
Soplando humo de mi cigarrillo
Pequeñas señales de humo susurradas que nunca obtendrás
Estás en tu oldsmobile conduciendo por la luna
Los faros brillan intensamente delante de ti
Y alguien se está quemando, en la avenida del cóndor
Tratando de hacer un susurro de ti
Que mierda de decir
¿De verdad lo dijiste en serio?
Nunca me dijiste una palabra sobre lo que pasó entre nosotros.
Así que ahora te dejo solo
Puedes hacer lo que quieras