Traducción de la letra de la canción Division Day - Elliott Smith

Division Day (original)

there was grown man dying from fright
so surprised by the things he’d say
with a giant fantasy life
running 'round on feet of clay
naked except for a perpetual debt
that couldn’t be stripped away
an unrightable wrong that moved him
along closer to division day
spent a long time living with that
never could give it a name
and when you don’t know what you’re
looking at it makes it much harder to take
mostly they’d meet when he was
asleep and have some sick exchange
that stuck him as wrong and moved him
along closer to division day
i can’t make an exception for a bad
connection that only goes one way
sell out for a song where i don’t belong
with you on division day
the moon stood up on the ridge
looking down where the water shines
and a man looking over the bridge
like he done so many times
thinking about how to stay out
out of troubles way and
flying to fall away from you all
it’s over division day
beautiful division day
thinking about how to stay out
out of troubles way
flying to fall away from you all
it’s over division day
beautiful division day

Division Day (traducción)

había un hombre adulto muriendo de miedo
tan sorprendido por las cosas que decía
con una vida de fantasía gigante
corriendo sobre pies de barro
desnudo excepto por una deuda perpetua
que no podía ser despojado
un mal incorregible que lo conmovió
más cerca del día de la división
pasó mucho tiempo viviendo con eso
nunca pude darle un nombre
y cuando no sabes lo que eres
mirarlo hace que sea mucho más difícil de tomar
en su mayoría se reunían cuando él era
dormido y tener un intercambio enfermo
que lo clavó como mal y lo conmovió
más cerca del día de la división
no puedo hacer una excepción para un mal
conexión que solo va en un sentido
vender por una canción a la que no pertenezco
contigo el día de la división
la luna se puso de pie en la cresta
mirando hacia abajo donde brilla el agua
y un hombre mirando sobre el puente
como lo ha hecho tantas veces
pensando en cómo permanecer fuera
fuera de problemas y
volando para alejarme de todos ustedes
se acabó el día de la división
hermoso día de división
pensando en cómo permanecer fuera
fuera de problemas
volando para alejarme de todos ustedes
se acabó el día de la división
hermoso día de división