Traducción de la letra de la canción Either/Or - Elliott Smith

Either/Or (original)

You’re strong, you’re stubborn now
In an endless symbolic war
Brave or bored, either/or
Sometimes I ricochet from the past
And at times a future I’ve already had before
Champion or chore, either/or.
I’ll write the pages you rip out
Back in their places again
One day you’ll know what you’re talking about
I can hardly imagine, but until then I’ll be Filling in these blanks that you create
Every time you win some petty score
Posing as hardcore, oh yeah, either/or
Look at the spin chief, battered and broken
Clutching a plastic rose
We’re all in the downpour you carry around for
Trashing a lifestyle you’ve never known
It’s a useful dream that makes
Quite an entertaining show and not much more
Up against and for, either/or

Either/Or (traducción)

Eres fuerte, eres terco ahora
En una guerra simbólica sin fin
Valiente o aburrido, ya sea/o
A veces rebote del pasado
Y a veces un futuro que ya he tenido antes
Campeón o tarea, o bien.
Escribiré las páginas que arrancas
De vuelta en sus lugares otra vez
Un día sabrás de lo que hablas
Apenas puedo imaginarlo, pero hasta entonces estaré Llenando estos espacios en blanco que creas
Cada vez que ganas un puntaje insignificante
Haciéndose pasar por hardcore, oh sí, ya sea / o
Mira al jefe de giro, maltratado y roto
Agarrando una rosa de plástico
Todos estamos en el aguacero que llevas por ahí
Destrozando un estilo de vida que nunca has conocido
Es un sueño útil que hace
Un espectáculo bastante entretenido y no mucho más.
En contra y a favor, ya sea/o