Traducción de la letra de la canción Everybody Cares, Everybody Understands - Elliott Smith

Everybody Cares, Everybody Understands (original)

Everybody cares, everybody understands
Yes everybody cares about you
Yeah, and whether or not you want them to
It’s a chemical embrace that kicks you in the head
To a pure synthetic sympathy that infuriates you totally
And a quiet lie that makes you want to scream and shout
So here I lay dreaming, looking at the brilliant sun
Raining its guiding light upon everyone
For a moment’s rest you can lean against the banister
After running upstairs again and again
From wherever they came to fix you in, but
All this fair city’s finest follow right behind
You’ve got a pretty vision in your head
A pencil full of poison lead
And a sickened smile illegal in every town
So here I lay dreaming, looking at the brilliant sun
Raining its guiding light upon everyone
Here I lay dreaming, looking at the brilliant sun
Raining its guiding light upon everyone
You say you mean well, you don’t know what you mean
Fucking oughta stay the hell away from things you know nothing about

Everybody Cares, Everybody Understands (traducción)

Todo el mundo se preocupa, todo el mundo entiende
Sí, todos se preocupan por ti.
Sí, y si quieres o no que lo hagan
Es un abrazo químico que te da patadas en la cabeza
A una pura simpatía sintética que te enfurece totalmente
Y una mentira silenciosa que te da ganas de gritar y gritar
Así que aquí me quedé soñando, mirando el sol brillante
Lloviendo su luz guía sobre todos
Para descansar un momento puedes apoyarte en la barandilla
Después de correr escaleras arriba una y otra vez
De donde sea que hayan venido a arreglarte, pero
Todos los mejores de esta hermosa ciudad siguen justo detrás
Tienes una bonita visión en tu cabeza
Un lápiz lleno de plomo venenoso
Y una sonrisa enfermiza ilegal en todos los pueblos
Así que aquí me quedé soñando, mirando el sol brillante
Lloviendo su luz guía sobre todos
Aquí me quedé soñando, mirando el sol brillante
Lloviendo su luz guía sobre todos
Dices que tienes buenas intenciones, no sabes lo que quieres decir
Joder, deberías mantenerte alejado de las cosas de las que no sabes nada