Traducción de la letra de la canción Georgia, Georgia - Elliott Smith

Georgia, Georgia (original)

Georgia Georgia
It’s been many miles
Since I’ve seen your fallen smile
Close up and personal
Your arsenal of excuses
You never told her
When you walked out on the savannah shoulder
With your veins all full of beer
Thinking well at least now everything is clear
But oh man
What plan
Suicide
It’s just not that much different from my own affair
Always cussing and crying
How about if you
Tell me something new
Tell me what will make you happy
Oh you
So deserve to be
There were protests and contests
Attitudes to cop
I want it all to stop
Three weeks ago you were all grace and charm
And now I know it was just a false alarm
Georgia Georgia
I can’t understand your sickness
You have no forgiveness
No attention left to pay
The quiet way you leave
And just forget it all
Just takes my breath away
How’s that supposed to make me feel
Yeah, well, how am I supposed to feel

(traducción)

georgia georgia
Han sido muchas millas
Desde que he visto tu sonrisa caída
De cerca y personal
Tu arsenal de excusas
nunca le dijiste
Cuando saliste del hombro de la sabana
Con tus venas llenas de cerveza
Pensando bien al menos ahora todo está claro
Pero oh hombre
que plan
Suicidio
Simplemente no es muy diferente de mi propio asunto.
Siempre maldiciendo y llorando
¿Qué tal si tú
Dime algo nuevo
Dime qué te hará feliz
Oh tu
Así que merece ser
Hubo protestas y concursos.
Actitudes hacia el policía
Quiero que todo se detenga
Hace tres semanas eras toda gracia y encanto
Y ahora sé que solo fue una falsa alarma
georgia georgia
No puedo entender tu enfermedad
no tienes perdon
No queda atención por pagar
La forma tranquila en que te vas
Y simplemente olvídalo todo
Solo me quita el aliento
¿Cómo se supone que eso me haga sentir?
Sí, bueno, ¿cómo se supone que debo sentirme?