Traducción de la letra de la canción I Figured You Out - Elliott Smith

I Figured You Out (original)

seen you watching
her every time she crosses the floor
so just go and talk to someone you really adore
i’m getting pretty used to being
the one you always ignore
when somebody wants you
i’ve seen it before
you’re every kind of color
there ain’t nothing that you won’t claim
your ambition and promise
and your addiction to fame
and everyone’s got a dollar
sign after their name
when somebody wants you
you treat 'em just the same
so go on and pick up you don’t care what poison you choose
or what person you’ll use
should’ve been me, yeah
shouldn’t it be?
crushing quiet
crawls in through your window
from someone who wants you
but you’ll never know
i’ll pick up around you
clear everything out
leave you where i found you
i figured you out

I Figured You Out (traducción)

te he visto mirando
ella cada vez que cruza el piso
así que solo ve y habla con alguien a quien realmente adoras
me estoy acostumbrando bastante a ser
el que siempre ignoras
cuando alguien te quiere
lo he visto antes
eres de todo tipo de color
no hay nada que no reclamarás
tu ambición y promesa
y tu adicción a la fama
y todos tienen un dolar
firmar después de su nombre
cuando alguien te quiere
los tratas igual
así que sigue y recoge, no te importa qué veneno elijas
o qué persona usarás
debería haber sido yo, sí
¿no debería ser?
aplastante silencio
se arrastra a través de tu ventana
de alguien que te quiere
pero nunca lo sabrás
recogeré a tu alrededor
limpiar todo
dejarte donde te encontre
te descubrí