Traducción de la letra de la canción I Love My Room - Elliott Smith

I Love My Room (original)

I love my room yeah I really do
I can just come right in and sit right down
And open my window and see the town
I love my room yeah I hope you like it too
I love to open the shutters wide in the summertime
I only dream when she comes out at night
I only sleep in a tent just to never feel right
But in my mind due rest takes a lot of time
They try to keep us on a tether
They think that we came to watch the leather
All I ever wanted was plurality
But all I ever get is company
I love my room
I love my room yeah I really do
Sometimes I’ll smoke a cigarette
But be careful so the ash don’t collect in my room
I love my room yeah I hope you like it too
I love to, in the darkness, hide after closing time
I was gonna tell you but I lost my senses
I forgot my grammar I was so tenseless
There was this beautiful story now it all comes back to me
Everybody walked in I’m packing
Everyone was necklace together
I pulled the fire alarm yeah
But I couldn’t survive the weather
When I was 13, I was in a marching band
There were so many loved ones
They used to flock around me and tell me all my plans
They all loved my hands
I love my room
See you in a little while my baby
See you underneath the willow tree

I Love My Room (traducción)

Amo mi habitación, sí, realmente lo hago
Puedo entrar y sentarme
Y abro mi ventana y veo el pueblo
Me encanta mi habitación, sí, espero que a ti también te guste.
Me encanta abrir las persianas de par en par en verano
solo sueño cuando ella sale de noche
Solo duermo en una tienda de campaña solo para nunca sentirme bien
Pero en mi mente el debido descanso toma mucho tiempo
Intentan mantenernos atados
Creen que vinimos a mirar el cuero
Todo lo que siempre quise fue la pluralidad
Pero todo lo que obtengo es compañía
Amo mi cuarto
Amo mi habitación, sí, realmente lo hago
A veces fumo un cigarrillo
Pero ten cuidado para que la ceniza no se acumule en mi habitación.
Me encanta mi habitación, sí, espero que a ti también te guste.
Me encanta, en la oscuridad, esconderme después de la hora de cierre
Iba a decírtelo pero perdí los sentidos
Olvidé mi gramática, estaba tan sin tiempo
Hubo esta hermosa historia ahora todo vuelve a mí
Todos entraron, estoy empacando
Todos estaban juntos
Tiré de la alarma contra incendios, sí
Pero no pude sobrevivir al clima
Cuando tenía 13 años, estaba en una banda de música
Había tantos seres queridos
Solían reunirse a mi alrededor y contarme todos mis planes
Todos amaban mis manos
Amo mi cuarto
Nos vemos en un ratito mi bebe
Nos vemos debajo del sauce