Traducción de la letra de la canción Junk Bond Trader - Elliott Smith

Junk Bond Trader (original)

the imitation picks you up like a habit
riding in the glow of the tv static
taking out the trash to the man
give the people something they understand
mistake a nervous flash for a fine line smile
junk bond trader trying to sell a sucker a stock
rich man in a poor man’s clothes
the permanent installment of the daily dose
and you tell me, fool, you tell it like it is your word’s gone wider than your headtrip is checking into a small reality
void as a drug you take too regularly
the athlete’s laugh, the broken crutch
the first true love folded at the slightest touch
brought down like an old hotel
people digging through the rubble for things they can resell
«happy holidays,"said Sid the Saviour
believe in love I still favour
i won’t take your medicine, i don’t need a remedy
to be everything i’m supposed to be
i don’t want nobody else
i can do it by myself
we’re meant to be together
now i’m a policeman directing traffic
keeping everything moving, everything static
i’m the hitchhiker you’ll recognize passing
on your way to some everlasting…
better sell it while you can
better sell it while you can
better sell it while you can
better sell it while you can

(traducción)

la imitación te toma como un hábito
montando en el resplandor de la televisión estática
sacando la basura al hombre
darle a la gente algo que entiendan
confundir un destello nervioso con una sonrisa de línea fina
comerciante de bonos basura tratando de venderle a un tonto una acción
hombre rico con ropa de hombre pobre
el pago permanente de la dosis diaria
y me dices, tonto, lo dices como si tu palabra se hubiera ido más allá de lo que tu viaje mental se está registrando en una pequeña realidad
void como un fármaco que tomas con demasiada regularidad
la risa del atleta, la muleta rota
el primer amor verdadero se dobló al menor toque
derribado como un viejo hotel
personas excavando entre los escombros en busca de cosas que puedan revender
«felices fiestas», dijo Sid el Salvador
creo en el amor sigo favoreciendo
no tomaré tu medicina, no necesito un remedio
ser todo lo que se supone que debo ser
no quiero a nadie más
yo puedo hacerlo solo
estamos destinados a estar juntos
ahora soy un policía dirigiendo el tráfico
manteniendo todo en movimiento, todo estático
soy el autoestopista que reconocerás al pasar
en tu camino hacia algo eterno...
Mejor véndelo mientras puedas
Mejor véndelo mientras puedas
Mejor véndelo mientras puedas
Mejor véndelo mientras puedas