Traducción de la letra de la canción King's Crossing - Elliott Smith

King's Crossing (original)

The King’s crossing was the main attraction
Dominoes falling in a chain reaction
The scraping subject ruled by fear told me
Whiskey works better than beer
The judge is on vinyl, decisions aren’t final
And nobody gets a reprieve
And every wave is tidal
If you hang around you’re going to get wet
I can’t prepare for death any more than I already have
All you can do now is watch the shelves
The game looks easy, that’s why it sells
Frustrated fireworks inside your head
Are going to stand and deliver dark instead
The method acting that pays my bills
Keeps the fat man feeding in Beverly Hills
I got a heavy metal mouth, it hurls obscenity
And I get my check from the trash treasury
Because I took my own insides out
It don’t matter cause I have no sex life
And all I wanna do now is inject my ex-wife
I’ve seen the movie
And I know what happens
It’s Christmas time
And the needle’s on the tree
A skinny Santa is bringing something to me
His voice is overwhelming
But his speech is slurred
And I only understand every other word
Open your parachute and grab your gun
Float down like an omen, a setting sun
Read the part and return at five
It’s a hell of a role if you can keep it alive
But I don’t care if I fuck up
I’m going on a date
With a rich white lady
Ain’t life great?
Gi’me one good reason not to do it
(Because I love you)
So do it.
This is the place where time reverses
And dead men talk to all the pretty nurses
Instruments shine on a silver tray
Don’t let me get carried away
Don’t let me get carried away
Don’t let me be carried away

King's Crossing (traducción)

El paso del Rey fue el principal atractivo
Fichas de dominó cayendo en una reacción en cadena
El sujeto raspado regido por el miedo me dijo
El whisky funciona mejor que la cerveza.
El juez está en vinilo, las decisiones no son definitivas
Y nadie recibe un indulto
Y cada ola es marea
Si te quedas te vas a mojar
No puedo prepararme para la muerte más de lo que ya lo he hecho.
Todo lo que puedes hacer ahora es mirar los estantes
El juego parece fácil, por eso vende
Fuegos artificiales frustrados dentro de tu cabeza
Van a pararse y entregar oscuridad en su lugar
El método de actuación que paga mis facturas
Mantiene al hombre gordo alimentándose en Beverly Hills
Tengo una boca de heavy metal, arroja obscenidades
Y obtengo mi cheque de la tesorería de basura
Porque saqué mi propio interior
No importa porque no tengo vida sexual
Y todo lo que quiero hacer ahora es inyectar a mi ex esposa
he visto la pelicula
Y sé lo que pasa
Es Navidad
Y la aguja está en el árbol
Un Papá Noel flaco me está trayendo algo
Su voz es sobrecogedora
Pero su habla es arrastrada
Y solo entiendo cualquier otra palabra
Abre tu paracaídas y toma tu arma
Flotar hacia abajo como un presagio, un sol poniente
Lea la parte y regrese a las cinco
Es un gran papel si puedes mantenerlo vivo.
Pero no me importa si la cago
voy a tener una cita
Con una dama blanca rica
¿No es genial la vida?
Dame una buena razón para no hacerlo
(Porque te quiero)
Así que hazlo.
Este es el lugar donde el tiempo se invierte
Y los hombres muertos hablan con todas las enfermeras bonitas
Los instrumentos brillan en una bandeja de plata
No dejes que me deje llevar
No dejes que me deje llevar
No dejes que me deje llevar