Traducción de la letra de la canción Last Call - Elliott Smith

Last Call (original)

last call, he was sick of it all
asleep at home
told you off and goodbye
well you know one day it’ll come to haunt you
that you didn’t tell him quite the truth
you’re a crisis, you’re an icicle
you’re a tongueless talker
you don’t care what you say
you’re a jaywalker and you just, just walk away
and that’s all you do the clap of the fading out sound of your shoes
made him wonder who he thought that he knew
last call, he was sick of it all
the endless stream of reminders
made him so sick of you, sick of you, sick of you
sick of your sound, sick of you coming around
trying to crawl under my skin
when I already shed my best defense
it comes out all around that you won
and I think I’m all done
you can switch me off safely
while I’m lying here waiting for sleep to overtake me yeah, yeah you’re still here but just check to make sure
all you aspired to do was endure
you can’t ask for more, ask for none
knowing you’ll never get that what you ask for
so you cast your shadow everywhere like the man in the moon
you start to drink you just want to continue
it’ll all be yester year soon
you start to drink you just want to continue
it’ll all be yester year soon
church bells and now I’m awakeand I guess it must be some kind of holiday
I can’t seem to join in the celebration
but I’ll go to the service and I’ll go to pray
and I’ll sing the praises of my maker’s name
like I was as good as she made me and I wanted her to tell me that she would never wake me I wanted her to tell me that she would never wake me …
I’m lying here waiting for sleep to overtake me

(traducción)

última llamada, estaba harto de todo
dormido en casa
te regañé y adiós
bueno, sabes que un día vendrá a perseguirte
que no le dijiste toda la verdad
eres una crisis, eres un carámbano
eres un hablador sin lengua
no te importa lo que dices
eres un peatón imprudente y simplemente te vas
y eso es todo lo que haces, el aplauso del sonido de tus zapatos que se desvanece
le hizo preguntarse a quién pensaba que conocía
última llamada, estaba harto de todo
el flujo interminable de recordatorios
lo hizo tan enfermo de ti, enfermo de ti, enfermo de ti
harto de tu sonido, harto de que vengas
tratando de arrastrarse debajo de mi piel
cuando ya derramé mi mejor defensa
todo sale a la luz que ganaste
y creo que he terminado
puedes apagarme de forma segura
mientras estoy acostado aquí esperando que el sueño me venza, sí, sí, todavía estás aquí, pero solo verifica para asegurarte
todo lo que aspirabas a hacer era soportar
No puedes pedir más, no pidas nada.
sabiendo que nunca obtendrás lo que pides
así proyectas tu sombra por todas partes como el hombre en la luna
empiezas a beber solo quieres continuar
pronto todo será de antaño
empiezas a beber solo quieres continuar
pronto todo será de antaño
campanas de la iglesia y ahora estoy despierto y supongo que debe ser algún tipo de vacaciones
Parece que no puedo unirme a la celebración.
pero voy a ir al servicio y voy a ir a orar
y cantaré las alabanzas del nombre de mi creador
como si fuera tan bueno como ella me hizo y quisiera que me dijera que nunca me despertaría quería que me dijera que nunca me despertaría...
Estoy acostado aquí esperando que el sueño me venza