Traducción de la letra de la canción Looking Over My Shoulder - Elliott Smith

Looking Over My Shoulder (original)

Wiped out in the city slick
Another sick rock 'n' roller acting like a dick
Needing cash
Burning through the trash
That piles up in this place
And fills up behind my empty face
Full of things that I’m not to do
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
I run down to the corner lot
It’s forty-five past two
I almost forgot to show
Got a date to make with Mr. So-and-So
After which
I won’t care when you all start to bitch and moan
About being alone
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
Well, can’t you just leave me alone?
You’ve already thrown all the sticks and stones
You had to send my way
Well, can’t you just leave it at that?
And spare us both the bother
Because I just bounce back anyway
I got nothing that I want to do more
Than make another sonic «fuck you» to play
Whenever you make my life cliche
So to fit in some little box with the all the labeled shit
You would say to keep confusion away
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away

(traducción)

Aniquilado en la mancha de la ciudad
Otro rock 'n' roll enfermo actuando como un idiota
necesitando efectivo
Quemando a través de la basura
Que se acumula en este lugar
Y se llena detrás de mi cara vacía
Lleno de cosas que no debo hacer
Vienes con todos tus amigos
Y todas sus opiniones no quiero saber
Y estoy mirando por encima de mi hombro
Reservar sin tener adónde ir
Corro hasta el lote de la esquina
Son las dos y cuarenta y cinco
Casi me olvido de mostrar
Tengo una cita para hacer con el Sr. Tal y tal
Después de lo cual
No me importará cuando todos empiecen a quejarse y gemir
Acerca de estar solo
Vienes con todos tus amigos
Y todas sus opiniones no quiero saber
Y estoy mirando por encima de mi hombro
Reservar sin tener adónde ir
Bueno, ¿no puedes dejarme en paz?
Ya has tirado todos los palos y piedras
Tuviste que enviarme a mi manera
Bueno, ¿no puedes dejarlo así?
Y ahórranos a los dos la molestia
Porque solo me recupero de todos modos
No tengo nada que quiera hacer más
Que hacer otro sonic "vete a la mierda" para jugar
Cada vez que haces de mi vida un cliché
Así que para caber en una pequeña caja con toda la mierda etiquetada
Dirías para mantener alejada la confusión
Vienes con todos tus amigos
Y todas sus opiniones no quiero saber
Y estoy mirando por encima de mi hombro
Reservar sin tener adónde ir
Vienes con todos tus amigos
Y todas sus opiniones no quiero saber
Y estoy mirando por encima de mi hombro
reserva de distancia