Traducción de la letra de la canción My New Freedom - Elliott Smith

My New Freedom (original)

You can go anytime you want
I won’t watch if it hurts too much
But if you stay, I promise you I’ll be
Better to you, better to me
I’ve been out
To celebrate my new freedom
With a drink to you
Cause you made it new
And I hate people A through Z
Everything, everything
I know how to celebrate my new freedom
Forget other stuff if I drink enough
To pretend that I got people too
People I know who care what I do
You’re busy trying to be nice
I never asked your advice
I know how to handle a situation
How to be discreet and admit defeat
You can go and I’ll take what I should
I’ve been doing okay, pretty good

(traducción)

Puedes ir cuando quieras
No miraré si duele demasiado
Pero si te quedas, te prometo que estaré
Mejor para ti, mejor para mí
he estado fuera
Para celebrar mi nueva libertad
Con un trago para ti
Porque lo hiciste nuevo
Y odio a las personas de la A a la Z
Todo todo
Sé cómo celebrar mi nueva libertad
Olvidar otras cosas si bebo lo suficiente
Pretender que yo también tengo gente
Gente que conozco a la que le importa lo que hago
Estás ocupado tratando de ser amable
nunca pedí tu consejo
Sé cómo manejar una situación
Cómo ser discreto y admitir la derrota
Puedes irte y tomaré lo que deba
me ha ido bien, bastante bien