Traducción de la letra de la canción New Disaster - Elliott Smith

New Disaster (original)

The ghost of your smile is always looking
For new bodies to haunt
And its been here and disappeared
It’s hanging around aloofly for a while
Gradually gone
It’s pleasing and freezing
Well, I wonder what it is you’re after
Keeping company with this disaster
You looked all over town
Got turned around
To walk back through the mud
The kind you had left behind you
Everybody is the same in this long no-win game
Where every new blood
Gets time to become resigned
Now I wonder what it is you’re after
Keeping company with this disaster
Why you never tried to tame your master
You just blow through the coals
Blow through the coals
Blow through the coals
Until everyone knows that your smile is just a ghost
The ghost of your smile was seen on a body in the park
It’s old news
You see that it’s no use
Waiting to start
Waiting to light
Waiting until dark
I told you, man
I told you
Well, I wonder what it is you’re after
Keeping company with this disaster
Why you never tried to tame your master

New Disaster (traducción)

El fantasma de tu sonrisa siempre está mirando
Para nuevos cuerpos para perseguir
Y ha estado aquí y desapareció
Está dando vueltas al margen por un tiempo
gradualmente ido
Es agradable y helado.
Bueno, me pregunto qué es lo que buscas.
Haciendo compañía a este desastre
Miraste por toda la ciudad
Me di la vuelta
Caminar de regreso a través del barro
El tipo que habías dejado atrás
Todo el mundo es igual en este largo juego sin ganancias
donde cada sangre nueva
Tiene tiempo para resignarse
Ahora me pregunto qué es lo que buscas
Haciendo compañía a este desastre
Por qué nunca intentaste domar a tu amo
Solo soplas a través de las brasas
Sopla a través de las brasas
Sopla a través de las brasas
Hasta que todos sepan que tu sonrisa es solo un fantasma
El fantasma de tu sonrisa se vio en un cuerpo en el parque
son noticias viejas
Ves que no sirve de nada
Esperando para empezar
Esperando a encender
Esperando hasta que oscurezca
Te lo dije, hombre
Te dije
Bueno, me pregunto qué es lo que buscas.
Haciendo compañía a este desastre
Por qué nunca intentaste domar a tu amo