Traducción de la letra de la canción No Confidence Man - Elliott Smith

No Confidence Man (original)

Charlie got a band in his hand
A rubber loop
Says I’m the man you really want
So just act natural
Don’t try to tell me your bullshit scheme
'cos I have no idea what you mean
No idea
I’m just trying to sleep
I’ve heard quite enough
Just to listen is really tough
'cos you’re on it all the time
Hearing the bells it’s 9AM
You better wake up your friend before he won’t wake up anymore
'cos I got to split I’m late to leave
He gave me nothing but grief
And some bullshit story only I would believe
I’ve heard quite enough
I hurt quite enough
You’re on it all the time
You’re on it all the time
You’re on it all the time
And you’re full of it all the time

(traducción)

Charlie tiene una banda en la mano
Un lazo de goma
Dice que soy el hombre que realmente quieres
Así que actúa con naturalidad
No intentes decirme tu esquema de mierda
porque no tengo idea de lo que quieres decir
Ni idea
solo intento dormir
he escuchado suficiente
Solo escuchar es realmente difícil
porque estás en eso todo el tiempo
Escuchando las campanas son las 9AM
Será mejor que despiertes a tu amigo antes de que no se despierte más.
porque tengo que separarme, llego tarde para irme
Él me dio nada más que dolor
Y alguna historia de mierda que solo yo creería
he escuchado suficiente
Me duele lo suficiente
Estás en eso todo el tiempo
Estás en eso todo el tiempo
Estás en eso todo el tiempo
Y estás lleno de eso todo el tiempo