Traducción de la letra de la canción No Name #1 - Elliott Smith

No Name #1 (original)

at a party he was waiting
looking kind of spooky and withdrawn
like he could be underwater
the mighty mother with her hundred arms
swept all aside
i hate to walk behind other people’s ambition
i saw you waiting
saint like
with your warning
leave alone
you don’t belong here
he got nervous
started whistling
every thought a ricochet
did you notice?
well i wondered
what’s the worst thing i could say?
and i froze up and sighed
you remind me of someones daughter
i forgot her
i forgot her name ashamed
go home and live with your pain
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
and when i go don’t you follow
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
slip out quiet
nobody’s looking
leave alone
you don’t belong here

(traducción)

en una fiesta que estaba esperando
luciendo un poco espeluznante y retraído
como si pudiera estar bajo el agua
la poderosa madre con sus cien brazos
barrido todo a un lado
Odio caminar detrás de la ambición de otras personas.
te vi esperando
santo como
con tu advertencia
dejar solo
no perteneces aquí
se puso nervioso
empezó a silbar
cada pensamiento un rebote
¿Te diste cuenta?
bueno, me preguntaba
¿Qué es lo peor que podría decir?
y me congelé y suspiré
me recuerdas a la hija de alguien
la olvidé
olvidé su nombre avergonzado
vete a casa y vive con tu dolor
dejar solo
déjalo en paz porque sabes que no perteneces
no perteneces aquí
y cuando me voy no me sigues
dejar solo
déjalo en paz porque sabes que no perteneces
no perteneces aquí
salir tranquilo
nadie esta mirando
dejar solo
no perteneces aquí