Traducción de la letra de la canción No Name #2 - Elliott Smith

No Name #2 (original)

Concrete hands picked up the telephone ring
«Do you know who you’re talking to?»
«No, and I don’t care who»
She whispered quiet terror news
He didn’t give a hoot
Said, «Do what you have to do»
All she had to do was speak
Mouthpiece to cheek
«Please say no more
I’m lying here on the ground
A strip of wet concrete»
Her name was just a broken sound
A stutter step you hear when you’re falling down
Killing time won’t stop this crime
Killing time won’t stop this crime
Killing time won’t stop this crime
You better start watching what message that you send out
No more situations I only go in to be kicked out
He got knocked down leaving like he ran into a clothesline
And remembered a couple of words that hid a crime
«You were just fine
You’ll be just fine
But I’m on the other line»
Killing time won’t stop this crime

No Name #2 (traducción)

Manos de hormigón levantaron el timbre del teléfono
«¿Sabes con quién estás hablando?»
«No, y no me importa quién»
Ella susurró tranquilas noticias de terror
A él no le importaba un bledo
Dijo: «Haz lo que tengas que hacer»
Todo lo que tenía que hacer era hablar
Boquilla a la mejilla
«Por favor, no digas más
Estoy acostado aquí en el suelo
Una tira de hormigón húmedo»
Su nombre era solo un sonido roto
Un paso tartamudo que escuchas cuando te estás cayendo
Matar el tiempo no detendrá este crimen
Matar el tiempo no detendrá este crimen
Matar el tiempo no detendrá este crimen
Será mejor que empieces a ver qué mensaje envías
No más situaciones en las que solo entro para que me echen
Lo derribaron y se fue como si chocara contra un tendedero.
Y recordó un par de palabras que escondían un crimen
«Estuviste bien
Estarás bien
Pero estoy en la otra línea»
Matar el tiempo no detendrá este crimen