Traducción de la letra de la canción No Name #4 - Elliott Smith

No Name #4 (original)

For a change she got out before he hurt her bad
Took her records and clothes and pictures of her boy
It really made her sad
Packed it up and didn’t look back
I’m okay, let’s just forget all about it
The car was cold and it smelled like old cigarettes and pine
In her bag i saw things she drew when she was nine
Like this one here
Her alone, nobody near
What a shame, let’s just not talk about it
No, it doesn’t look like you
But you did wear cowboy boots, that’s your fame
There’s no question about it
Once we got back inside
With one ear to the ground
I was ready to hide
Cos I don’t know who’s around
And you look scared
It’s our secret, do not tell, okay?
Let’s just not talk about it
Don’t tell, okay?
Let’s just forget all about it

(traducción)

Para variar, ella salió antes de que él la lastimara mucho.
Tomó sus discos y ropa y fotos de su hijo
Realmente la puso triste
Lo empaqué y no miré atrás
Estoy bien, olvidémonos de todo
El coche estaba frío y olía a cigarrillos viejos y a pino.
En su bolso vi cosas que dibujó cuando tenía nueve años
Como este de aqui
Ella sola, nadie cerca
Que pena, no hablemos de eso
No, no se parece a ti
Pero usaste botas de vaquero, esa es tu fama
No hay duda al respecto.
Una vez que volvimos a entrar
Con una oreja en el suelo
Estaba listo para esconderme
Porque no sé quién está alrededor
Y te ves asustado
Es nuestro secreto, no lo cuentes, ¿de acuerdo?
Simplemente no hablemos de eso
No digas, ¿de acuerdo?
Olvidémonos de todo