Traducción de la letra de la canción No Name No. 5 - Elliott Smith

No Name No. 5 (original)

Got bitten fingernails and a head full of the past
And everybody’s gone at last
Sweet, sweet smile that’s fading fast
'Cause everybody’s gone at last
Don’t get upset about it
It don’t matter anymore
There’s nothing wrong
That wasn’t wrong before
Had a second alone with a chance let pass
And everybody’s gone at last
You hope you’re not waiting, waiting around for me
'Cause I’m not going anywhere, obviously
Got a broken heart and your name on my cast
And everybody’s gone at last
Everybody’s gone at last

(traducción)

Me mordí las uñas y la cabeza llena del pasado
Y todos se han ido por fin
Dulce, dulce sonrisa que se desvanece rápido
Porque todos se han ido al fin
no te enojes por eso
Ya no importa
No hay nada malo
Eso no estaba mal antes
Tuve un segundo a solas con una oportunidad de dejar pasar
Y todos se han ido por fin
Esperas que no estés esperando, esperando por mí
Porque no voy a ir a ninguna parte, obviamente
Tengo un corazón roto y tu nombre en mi elenco
Y todos se han ido por fin
Todo el mundo se ha ido por fin