Traducción de la letra de la canción Plainclothes Man - Elliott Smith

Plainclothes Man (original)

You’re everybody’s second home
Always trying to get me alone
An easy way to lose it all
Always there when all else fails
Over by the west side rails
But I don’t really need that now
I never really did anyhow
I only really needed alcohol
Something that’ll treat me okay
And wouldn’t say the things you’d say
Please turn out the light
I get a sick confusion headache trying to figure out who’s right
Dreaming on the silver strand
Waking up to Plainclothes Man
You little bastard, little boy in blue
Someone’s gonna get to you
And fuck up everything you do
Some European son
Who’s furious with everyone
And thinks he’ll win you with his angry kiss
Acting like he has no needs
Wanting you to watch him bleed
Made for each other, that you pay me any mind
Just goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so
There’s something that I’ll tell you now
Now that no one else is around
The sort of lesson that I learned from you
Not quite the way you planned
But I know you’ll understand
Someone takes a photograph
A picture while their sweetheart laughs
A perfect moment in a flash of light
Counting back from 3 to 1
That’s exactly what you’ve done
And I’m so unsurprised
I remember, I remember why I dream in black and white
Goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so
I don’t think so

Plainclothes Man (traducción)

Eres el segundo hogar de todos.
Siempre tratando de tenerme solo
Una forma fácil de perderlo todo
Siempre ahí cuando todo lo demás falla
Sobre los rieles del lado oeste
Pero realmente no necesito eso ahora
Realmente nunca lo hice de todos modos
Realmente solo necesitaba alcohol
Algo que me tratará bien
Y no diría las cosas que dirías
por favor apaga la luz
Me da un dolor de cabeza por confusión al tratar de averiguar quién tiene razón
Soñando en la hebra de plata
Despertar con el hombre de paisano
Pequeño bastardo, niño pequeño de azul
Alguien va a llegar a ti
Y joder todo lo que haces
Algún hijo europeo
Quien esta furioso con todos
Y piensa que te ganará con su beso enojado
Actuar como si no tuviera necesidades
Queriendo que lo veas sangrar
Hecho el uno para el otro, que me prestes atención
Solo sirve para mostrar mi rechazo continuo
Dicen que recuperare mi amor por ella de vez en cuando
pero no lo se
No me parece
Hay algo que te diré ahora
Ahora que no hay nadie más alrededor
El tipo de lección que aprendí de ti
No exactamente como lo planeaste
Pero sé que lo entenderás
Alguien toma una fotografía
Una foto mientras su novia se ríe.
Un momento perfecto en un destello de luz
Contando hacia atrás de 3 a 1
eso es exactamente lo que has hecho
Y estoy tan sorprendida
Recuerdo, recuerdo por qué sueño en blanco y negro
Va a mostrar mi rechazo continuo
Dicen que recuperare mi amor por ella de vez en cuando
pero no lo se
No me parece
No me parece