Traducción de la letra de la canción Rose Parade - Elliott Smith

Rose Parade (original)

they asked me to come down and watch the parade
and to march down the street like the duracell bunny
with a wink and a wave from the cavalcade
throwing out candy that looks like money
to people passing by that all seem to be going the other way
said won’t you follow me down to the rose parade
tripped over a dog in a choke-chain collar
people were shouting and pushing and saying
and when I traded a smoke for a food stamp dollar
a ridiculous marching band started playing
and got me singing along with some half-hearted victory song
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade
the trumpet has obviously been drinking
because he’s fucking up even the simplest lines
I’d say it’s a sight that’s quite worth seeing
it’s just that everyone’s interest is stronger than mine
and when they clean the street I’ll be the only shit that’s left behind
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade

Rose Parade (traducción)

me pidieron que bajara a ver el desfile
y marchar por la calle como el conejito duracell
con un guiño y un saludo desde la cabalgata
tirar caramelos que parecen dinero
a la gente que pasa que todo parece ir en sentido contrario
dijo, ¿no me seguirás hasta el desfile de las rosas?
tropezó con un perro con un collar de cadena de estrangulamiento
la gente gritaba y empujaba y decía
y cuando cambié un cigarrillo por un dólar de cupones de alimentos
una ridícula banda de música empezó a tocar
y me hizo cantar junto con una canción de victoria a medias
¿No me seguirás hasta el desfile de las rosas?
¿No me seguirás hasta el desfile de las rosas?
¿No me seguirás hasta el desfile de las rosas?
la trompeta obviamente ha estado bebiendo
porque está jodiendo incluso las líneas más simples
Yo diría que es un espectáculo que vale la pena ver.
es solo que el interés de todos es más fuerte que el mío
y cuando limpien la calle seré la única mierda que quede atrás
¿No me seguirás hasta el desfile de las rosas?
¿No me seguirás hasta el desfile de las rosas?
¿No me seguirás hasta el desfile de las rosas?