Traducción de la letra de la canción Shooting Star - Elliott Smith

Shooting Star (original)

You’ll make the scene
Like you always do
Going upstream
Down the avenue
To fuck some trophy boy
That you’ll win tonight at the bar
So bad, so far
You’ll make him sad
Shooting star
When it was me
I was momentarily proud
Drunk on dreams
Now I’m glad I didn’t say out loud
You said you’d be for real
But I don’t believe that you are
So bad, so far
You made me sad
Shooting star
You’re distant and cold
And a sight to behold
Everybody just sighs
But no one gets on
With you very long
Cause you don’t feel bad when you lie
I’m going to sleep now
Going back to find square one
Square to be where
I can deal with the shit you just done
It won’t be soon
Say the least it’s gonna be hard
So bad, so far
Your love is sad
Shooting star
Your love is sad
Shooting star

Shooting Star (traducción)

Harás la escena
como siempre lo haces
yendo contra la corriente
Por la avenida
Para follar a un chico trofeo
Que ganarás esta noche en el bar
Muy mal, hasta ahora
lo pondrás triste
Estrella fugaz
cuando era yo
Estuve momentáneamente orgulloso
borracho de sueños
Ahora me alegro de no haber dicho en voz alta
Dijiste que serías de verdad
Pero no creo que seas
Muy mal, hasta ahora
Me pusiste triste
Estrella fugaz
Eres distante y frio
Y un espectáculo para la vista
Todos solo suspiran
pero nadie se sube
contigo mucho tiempo
Porque no te sientes mal cuando mientes
Me voy a dormir ahora
Volviendo para encontrar el punto de partida
Plaza para estar donde
Puedo lidiar con la mierda que acabas de hacer
no será pronto
Di lo menos que va a ser difícil
Muy mal, hasta ahora
tu amor esta triste
Estrella fugaz
tu amor esta triste
Estrella fugaz