Traducción de la letra de la canción Southern Belle - Elliott Smith

Southern Belle (original)

Killing a southern belle is all you know how to do
That and give other people hell
It’s what they expect from you, too
But I wouldn’t have you how you are
I don’t want to walk around
I don’t even want to breathe
I live in a southern town
Where all you can do is grit your teeth
But I wouldn’t have you how you are
How come you’re not ashamed of what you are?
And sorry that you’re the one she got?
Ain’t nobody looking now
Nobody, nothing’s said
No one’s about to shout
Nobody’s seeing red
But I wouldn’t have you how you are
You’re killing a southern belle
Killing a southern belle
Killing a southern belle

(traducción)

Matar a una belleza sureña es todo lo que sabes hacer
Eso y darle un infierno a otras personas
Es lo que esperan de ti también
Pero no te tendría como eres
No quiero caminar
no quiero ni respirar
vivo en un pueblo del sur
Donde todo lo que puedes hacer es apretar los dientes
Pero no te tendría como eres
¿Cómo es que no te avergüenzas de lo que eres?
¿Y lamento que tú seas el que ella consiguió?
No hay nadie mirando ahora
Nadie, nada ha dicho
Nadie está a punto de gritar
nadie ve rojo
Pero no te tendría como eres
Estás matando a una belleza sureña
Matar a una belleza sureña
Matar a una belleza sureña