Traducción de la letra de la canción St. Ides Heaven - Elliott Smith

St. Ides Heaven (original)

everything is exactly right
when i walk around here drunk every night
with an open container from 7−11
in st.
ides heaven
i’ve been out haunting the neighborhood
and everybody can see i’m no good
when i’m walking out between parked cars
with my head full of stars
high on amphetamines
the moon is a lightbulb breaking
it’ll go around with anyone
but it won’t come down for anyone
you think you know what brings me down
that i want those things you could never allow
you see me smiling you think it’s a frown
turned upside down
cos everyone is a fucking pro
and they all got answers from trouble they’ve known
and they all got to say what you should and shouldn’t do though they don’t have a clue
high on amphetamines
the moon is a lightbulb breaking
it’ll go around with anyone
but it won’t come down for anyone
and i won’t come down for anyone

(traducción)

todo es exactamente correcto
cuando ando borracho por aquí todas las noches
con un contenedor abierto de 7 a 11
en st.
el cielo de idus
he estado rondando por el vecindario
y todos pueden ver que no soy bueno
cuando estoy caminando entre autos estacionados
con la cabeza llena de estrellas
alto en anfetaminas
la luna es una bombilla que se rompe
andará con cualquiera
pero no le bajará a nadie
crees que sabes lo que me deprime
que quiero esas cosas que nunca podrías permitir
me ves sonriendo crees que es un ceño fruncido
al revés
porque todo el mundo es un maldito profesional
y todos obtuvieron respuestas de problemas que han conocido
y todos tienen que decir lo que debes y no debes hacer, aunque no tienen ni idea
alto en anfetaminas
la luna es una bombilla que se rompe
andará con cualquiera
pero no le bajará a nadie
y no voy a bajar por nadie