Traducción de la letra de la canción Sweet Adeline - Elliott Smith

Sweet Adeline (original)

Cut this picture into you and me
Burn it backwards, kill this history
Make it over, make it stay away
Or hate’ll say the ending that love started to say
There’s a kid a floor below me saying «Brother, can you spare
Sunshine for a brother, old man winter’s in the air»
Walked me up a story, asking how you are
Told me not to worry, you were just a shooting star
Sweet Adeline
Sweet Adeline
My Clementine
Sweet Adeline
It’s a picture-perfect evening and I’m staring down the sun
Fully loaded, deaf and dumb and done
Waiting for sedation to disconnect my head
Or any situation where I’m better off than dead

Sweet Adeline (traducción)

Corta esta imagen en ti y en mí
Quémalo al revés, mata esta historia
Hazlo, haz que se mantenga alejado
O el odio dirá el final que el amor comenzó a decir
Hay un niño un piso debajo de mí que dice "Hermano, ¿puedes darme
Sol para un hermano, viejo invierno en el aire»
Me acompañó hasta una historia, preguntando cómo estás
Me dijiste que no me preocupara, solo eras una estrella fugaz
dulce adelina
dulce adelina
mi clementina
dulce adelina
Es una noche perfecta y estoy mirando el sol
Completamente cargado, sordo y mudo y listo
Esperando la sedación para desconectar mi cabeza
O cualquier situación en la que esté mejor que muerto