Traducción de la letra de la canción The Enemy Is You - Elliott Smith

The Enemy Is You (original)

you got your head turned 'round walking upside down
through the sunken dream
through the crushing crowd
you don’t know what it means 'cause you’re a broken machine
you won’t lisp it out
you’re dressing up your man
it’s all second hand
it’s all hindsight
you don’t understand
it’s just an empty scene
it’s still an empty scheme
you wanna block it out
but i know what i’m gonna do with this big doubt
i’m gonna make it go away
when you go walking out in the rose city
without a fucking clue
with an attitude
knowing what you need
what you will not do the enemy is you
you beat up on yourself 'cause there ain’t no one else
who feels quite as good to put straight through hell
you know yourself well
you know what you’re about
just wanna block it out
well, i know what i’m gonna do with this big doubt
i’m gonna hide my face away
block it out
well, i know what i’m gonna do with this big doubt
i’m gonna make it go away

The Enemy Is You (traducción)

tienes la cabeza vuelta 'alrededor de caminar al revés
a través del sueño hundido
a través de la multitud aplastante
no sabes lo que significa porque eres una máquina rota
no lo soltarás
estás vistiendo a tu hombre
es todo de segunda mano
todo es retrospectiva
tu no entiendes
es solo una escena vacía
sigue siendo un esquema vacío
quieres bloquearlo
pero sé lo que voy a hacer con esta gran duda
voy a hacer que desaparezca
cuando vas caminando por la ciudad de las rosas
sin una puta pista
con una actitud
sabiendo lo que necesitas
lo que no haras el enemigo eres tu
te golpeas a ti mismo porque no hay nadie más
que se siente tan bien como para pasar directamente al infierno
te conoces bien
sabes lo que eres
solo quiero bloquearlo
bueno, ya se lo que voy a hacer con esta gran duda
voy a esconder mi cara
bloquearlo
bueno, ya se lo que voy a hacer con esta gran duda
voy a hacer que desaparezca