Traducción de la letra de la canción True Love - Elliott Smith

True Love (original)

true love is a rose
behind glass that’s locked to get closed
maybe just to me,
because my soul’s been attacked
and shattered by tought love,
bad love
bought mine off the street
true love man just can’t be beat
i felt so complete
married to heavenly bodies above
and each night i look up at a bright honey moon
it sure seems built to last
even after my honey moon past
i came right after it like a ghost
to the house it once haunted
day after day
i’d steal with my true love away
to some hide out left undisturbed
we could do what we wanted
but i started to feel like a liar-
saying i love you
madly in love and at me there’s no in between
came on and on felt i can’t make a stand
i’m her hired hand
i have to do harm
one day i got sick
she played me a nasty old trick
said i need cigarettes
walked round the block
caught a cab.
stayed gone for too long
my love had gotten so strong
just to try getting back on my own
i had to go to rehab.
all i need is a safe place to bleed
this where it’s at Well half a chance
steps in a dance
life full of combat
now i’m the king of the ward
cause i’m good and i swallow my sword
so the doctor can write his prescription
tranquil as a dove
people that have lost their true love
all seem to fit the same description
i feel cold, useless and old
like a no one
take me home
take me home today
take me out of this place
take me out, do it today

(traducción)

el verdadero amor es una rosa
detrás de un vidrio que está bloqueado para cerrarse
tal vez sólo para mí,
porque mi alma ha sido atacada
y destrozado por el amor pensado,
mal amor
compré el mío en la calle
el verdadero amor, el hombre, simplemente no puede ser vencido
Me sentí tan completo
casado con cuerpos celestiales arriba
y cada noche miro hacia arriba a una brillante luna de miel
seguro que parece construido para durar
incluso después de que mi luna de miel haya pasado
vine justo después como un fantasma
a la casa que una vez embrujó
día tras día
robaría con mi verdadero amor lejos
a algún escondite sin ser molestado
podríamos hacer lo que quisiéramos
pero comencé a sentirme como un mentiroso-
diciendo te amo
locamente enamorado y de mi no hay punto medio
encendió y sintió que no puedo hacer una parada
soy su mano contratada
tengo que hacer daño
un día me enfermé
ella me jugó un viejo truco desagradable
dije que necesito cigarrillos
caminó alrededor de la cuadra
tomó un taxi.
se fue por mucho tiempo
mi amor se había vuelto tan fuerte
solo para intentar volver por mi cuenta
Tuve que ir a rehabilitación.
todo lo que necesito es un lugar seguro para sangrar
aquí donde está Bueno, media oportunidad
pasos en un baile
vida llena de combate
ahora soy el rey de la sala
porque soy bueno y me trago mi espada
para que el médico pueda escribir su receta
tranquilo como una paloma
personas que han perdido su verdadero amor
todos parecen ajustarse a la misma descripción
me siento frío, inútil y viejo
como nadie
Llévame a casa
llévame a casa hoy
sácame de este lugar
sácame, hazlo hoy