Traducción de la letra de la canción Wouldn't Mama Be Proud - Elliott Smith

Wouldn't Mama Be Proud (original)

the question is wouldn’t mama be proud?
there’s a silver lining in the corporate cloud
and the pretty pose that you’re taking as as an emcee, oh, of the great pretender
i should sure think so wouldn’t mama be proud?
can I take your order?
asks the heavenly host
ticket to the jetstream
blowing coast to coast
the long stemmed glasses, a movie
and a pleasant dream in mid air
you gotta tell me quickly
cos we’re almost there
wouldn’t mama be proud?
if you look out your window
and the sky’s gone black
well kid you’re on the right track
if i send you postcards
from the side of the road
photographs of moving
parts about to explode
if i call to keep it together
like you say i can do to transmit a moment
from me to you
wouldn’t mama be proud?
wouldn’t mama be proud?
wouldn’t mama be proud?
wouldn’t mama be proud?

(traducción)

la pregunta es ¿no estaría mamá orgullosa?
hay un lado positivo en la nube corporativa
y la bonita pose que estás tomando como maestro de ceremonias, oh, del gran pretendiente
Seguro que debería pensar que sí, ¿no estaría mamá orgullosa?
¿Puedo tomar su orden?
pregunta la hueste celestial
boleto para la corriente en chorro
soplando de costa a costa
las gafas de tallo largo, una película
y un sueño placentero en el aire
tienes que decírmelo rápido
porque ya casi llegamos
¿Mamá no estaría orgullosa?
si miras por tu ventana
y el cielo se ha vuelto negro
bueno, chico, estás en el camino correcto
si te mando postales
desde el lado de la carretera
fotografías de mudanzas
partes a punto de explotar
si llamo para mantenerlo unido
como dices que puedo hacer para transmitir un momento
de mi para ti
¿Mamá no estaría orgullosa?
¿Mamá no estaría orgullosa?
¿Mamá no estaría orgullosa?
¿Mamá no estaría orgullosa?