Traducción de la letra de la canción Дежавю - Elvira T

Дежавю (original)

Я не стану говорить тебе прямо, у меня внутри картины и пано.
Утопает вино в чужих океанах;
О, как низко я пала.
Нахожу себя в прозе Мураками.
Я немею, но твоими руками;
Обесцвеченное глухое пламя между нами.
Рисуй меня во снах;
рисуй, где хочешь.
Я узнаю, я узнаю, я узнаю из тысячи твой почерк.
Приснись, хотя бы раз, раставь все точки.
И по-другому, по-другому, по-другому
Не бывало у нас, и не будет точно.
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Ты непоколебим и безмятежный.
Разве ты заслужил мою нежность?
Я твоих поцелуев небрежных — не помню, не жду.
Ты украл меня и мою свободу, потерял мои пароли и коды.
Может ты услышишь эти аккорды — немые ноты:
Рисуй меня во снах;
рисуй, где хочешь.
Я узнаю, я узнаю, я узнаю из тысячи твой почерк.
Приснись, хотя бы раз, раставь все точки.
И по-другому, по-другому, по-другому
Не бывало у нас, и не будет точно.
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
С меня хватит!
Не кстати!
Ты всю нежность утратил.
Пропустила все ради него, него.
С меня хватит!
Не кстати!
Ты всю нежность утратил.
Пропустила все ради него, него!
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу…
И каждый раз дежавю…
Декабрь, 2015.

Дежавю (traducción)

No te lo diré directamente, tengo fotos y panorámicas dentro de mí.
Vino ahogado en océanos extranjeros;
Oh, qué bajo he caído.
Me encuentro en la prosa de Murakami.
soy mudo, pero con tus manos;
Llama apagada y descolorida entre nosotros.
Dibújame en sueños;
dibuja donde quieras.
Reconozco, reconozco, reconozco tu letra de mil.
Sueña, al menos una vez, puntealo todo.
Y diferente, diferente, diferente
No lo hemos hecho, y definitivamente no lo haremos.
Coro:
Bailaré en la nieve, aunque esté cubierta.
Y cada vez deja vu, y eres uno en un millón.
Bailaré en la nieve, aunque esté cubierta.
Y cada vez deja vu, y eres uno en un millón.
Eres inquebrantable y sereno.
¿Te merecías mi ternura?
No recuerdo tus besos descuidados, no los espero.
Me robaste a mí y a mi libertad, perdiste mis contraseñas y códigos.
Puedes escuchar estos acordes - notas silenciosas:
Dibújame en sueños;
dibuja donde quieras.
Reconozco, reconozco, reconozco tu letra de mil.
Sueña, al menos una vez, puntealo todo.
Y diferente, diferente, diferente
No lo hemos hecho, y definitivamente no lo haremos.
Coro:
Bailaré en la nieve, aunque esté cubierta.
Y cada vez deja vu, y eres uno en un millón.
Bailaré en la nieve, aunque esté cubierta.
Y cada vez deja vu, y eres uno en un millón.
¡Lo superé!
¡No por cierto!
Has perdido toda ternura.
Extrañaba todo por él, él.
¡Lo superé!
¡No por cierto!
Has perdido toda ternura.
Extrañaba todo por él, él!
Coro:
Bailaré en la nieve, aunque esté cubierta.
Y cada vez deja vu, y eres uno en un millón.
Bailaré en la nieve, aunque esté cubierta.
Y cada vez deja vu, y eres uno en un millón.
Bailaré en la nieve...
Y cada vez que deja vu...
diciembre de 2015.