Traducción de la letra de la canción Offline - Elvira T

Offline (original)

Ты опять в offline и в твоем статусе пусто
Я, перед монитором тебя ждать уже устал
И пусть так и ты действительно не в сети,
Но на часах уже полночь, без пяти
Я то и дело, обновляю страницу
В надежде, что сообщение твое может здесь появиться,
Но нечего кроме спама и я влюбился мама!
И тоска моя чернее, чем Обама
Просто напиши"Привет, как дела?"
А я кликну рассказать друзьям и нажму лайк
Я хочу чтобы весь мир знал, о нас с тобой
В, виртуальном мире, есть реальная любовь
И я хочу с тобой всегда быть в контакте
Давай немного ещё трафик потратим
Мы до утра будим болтать обо всем подрят
Есть только, ты и я!
Все это немыслимо, слова словно выстрелы
Земля уходит из-под ног!!!
Все это немыслимо, сдалась слишком быстро я,
Но мне все равно!!!
Ты опять в offline и я не знаю, где мне тебя искать
В твитере тишина и снова молчит твой скайп
Ты не доступна, в обоих смыслах
И я похоже пролетаю, со свистом,
А ты зависаешь как Vista, где-то в ночном клубе,
А я потом смотрю твои отжиги на youtube
Пойми так дальше нельзя
Видимо зря я тебя добавил в друзья
Мы все на перебой твердят будто я помешался
Ты видела аватары, без шансов,
А я по-прежнему в личку пишу
И что тут поделаешь, если чувства в уме бушуют?
Даже век цифровых иноваций
Романтикам не стоит сдаваться!
Я верю между нами есть, беспроводная сеть
И я прошу ответь!!!
Все это немыслимо, слова словно выстрелы
Земля уходит из-под ног!!!
Все это немыслимо, сдалась слишком быстро я,
Но мне все равно!!!

(traducción)

Estás desconectado de nuevo y tu estado está vacío
Ya me cansé de esperarte frente al monitor
E incluso si realmente no estás en línea,
Pero el reloj ya es medianoche, cinco minutos para
sigo actualizando la pagina
Con la esperanza de que su mensaje pueda aparecer aquí,
¡Pero no hay más que spam y me enamoré de mamá!
Y mi anhelo es más negro que Obama
Solo escribe "Hola, ¿cómo estás?"
Y haré clic en decirles a mis amigos y haré clic en me gusta
Quiero que todo el mundo sepa de ti y de mí.
En el mundo virtual, hay amor real.
Y quiero estar siempre en contacto contigo.
Pasemos un poco más de tráfico
Charlaremos de todo hasta la mañana.
¡Solo estamos tú y yo!
Todo esto es impensable, las palabras son como tiros
¡El suelo se te escapa bajo los pies!
Todo esto es impensable, me di por vencido demasiado rápido,
¡¡¡Pero no me importa!!!
Estás desconectado otra vez y no sé dónde buscarte
Hay silencio en Twitter y tu Skype vuelve a estar en silencio
No estás disponible, en ambos sentidos.
Y me parece que paso volando, con un silbido,
Y pasas el rato como Vista, en algún lugar de un club nocturno,
Y luego veo tu recocido en youtube
Entiende que no puedes seguir así
Al parecer en vano te agregué como amigo
Todos seguimos diciendo que estoy loco
Has visto avatares, no hay posibilidad
Y todavía escribo en privado.
¿Y qué puedes hacer si los sentimientos están rugiendo en la mente?
Incluso la era de la innovación digital
¡Los románticos no se dan por vencidos!
Creo que hay una red inalámbrica entre nosotros.
Y te pido que respondas!!!
Todo esto es impensable, las palabras son como tiros
¡El suelo se te escapa bajo los pies!
Todo esto es impensable, me di por vencido demasiado rápido,
¡¡¡Pero no me importa!!!