Traducción de la letra de la canción Chewing Gum - Elvis Costello

Chewing Gum (original)

With their cardboard hands by their sides
Here’s a naked man and lady
And they’re yours to cut out and keep
So you can dress them up maybe
They don’t know just who they are, or who they’re
Supposed to be
You can make them happy or sad
Or assume their identity
So here they are in the departure lounge
It’s the «Gateway to the East»
She is just another mail-order bride
She doesn’t know he’s a kinky beast
So he gives her a picture of Maradona and child
She wants to «roll and rock»
As he spills his beer over her, bumps and he
Grinds, as he repeats «Bang-Cock»
There must be something that is better than this
It starts with a slap and ends up with a kiss
Begins with you bawling and it ends up in tears
Oh my little one, take that chewing gum out of
Your ears
She might as well be in the jungle
She might as well be on the moon
He’s away on a business trip, in Dusseldorf, but
She’s becoming immune
To the lack of glamor and danger in a West
German city today
The nearest she comes to the «Dynasty» he
Promised her
Is a Chinese takeaway
Though he only taught her three little words, it
Doesn’t matter if they’re dirty or clean
He can only control what they look like
He can never possess what they mean
Now he wants to whisper in her ear
All the shrinking nothingness
But something always comes between them
I wonder if you can guess

Chewing Gum (traducción)

Con sus manos de cartón a los lados
Aquí hay un hombre y una dama desnudos
Y son tuyos para cortar y conservar
Entonces puedes vestirlos tal vez
No saben quiénes son o quiénes son
Se supone que es
Puedes hacerlos felices o tristes.
O asumir su identidad
Así que aquí están en la sala de embarque.
Es la «Puerta de Oriente»
Ella es solo otra novia por correo
Ella no sabe que él es una bestia pervertida.
Entonces le regala una foto de Maradona y niño
Ella quiere «rodar y rockear»
Mientras derrama su cerveza sobre ella, choca y él
Muele, mientras repite «Bang-Cock»
Debe haber algo mejor que esto
Comienza con una bofetada y termina con un beso
Comienza contigo llorando y termina en lágrimas
Ay mi pequeña, saca ese chicle de
Tus orejas
Bien podría estar en la jungla
Ella también podría estar en la luna
Está de viaje de negocios, en Dusseldorf, pero
ella se esta volviendo inmune
A la falta de glamour y peligro en un oeste
Ciudad alemana hoy
Cuanto más se acerca a la «dinastía», él
le prometí
es una comida china para llevar
Aunque él solo le enseñó tres pequeñas palabras,
No importa si están sucios o limpios
Solo puede controlar cómo se ven.
Él nunca puede poseer lo que significan
ahora quiere susurrarle al oido
Toda la nada que se encoge
Pero algo siempre se interpone entre ellos.
Me pregunto si puedes adivinar