Traducción de la letra de la canción Blá Blá Blá - Elza Soares, BNegão, Pedro Loureiro

Blá Blá Blá (original)

Chega!
Que mundo é esse?
Eu me pergunto
Chega!
Quero sorrir, mudar de assunto
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
A partir de agora a terra é plana
Dois mais dois são sete o quilo vale setecentas gramas
Terrorista será aquele que não bota veneno na sua mesa ou na plantação
Heróis laureados serão os que contaminam, adoecem e matam mais rápido a
população
Sem saúde e educação se faz um povo mais feliz e avançado
Esse é o novo mundo, esse é o meu recado
Chega!
Que mundo é esse?
Eu me pergunto
Chega!
Quero sorrir, mudar de assunto
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
Chega!
Que mundo é esse?
Eu me pergunto
Chega!
Quero sorrir, mudar de assunto
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito…
Então…
Me dê motivo pra ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Me dê motivo, vai ser agora
Estou indo embora, o que fazer?
Me dê motivos!
Pra ir morar em outro lugar
Me dê motivos!
Pra eu deixar meu país pra lá
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
O negócio é o seguinte: negociata total!
O patriota agora nem vende ou aluga o país
O novo patriota cede gentilmente as terras
E as armas do seu povo pra América do Norte
Eu quis dizer outra coisa
Mas é isso mermo que eu não pretendia dizer
Não, calma, pera aí
Esse arquivo era pra ser secreto
Se tem um decreto, pra que debates?
Trinta por cento de cem dá três chocolates
Aposto o meu doutorado na faculdade americana
Me engana que eu gosto, me manda que eu posto
Se a reforma não passar, não vamos ter dinheiro pra contratar
Se a reforma não passar, o Brasil vai quebrar!
É muito blá, blá, blá, blá, blá
É tanto blá, blá, blá, blá, blá
É muito blá, blá, blá, blá, blá
Então…
Me dê motivo pra ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Me dê motivo, vai ser agora
Estou indo embora, o que fazer?
Me dê motivos!
Pra ir morar em outro lugar
Me dê motivos!
Pra eu deixar meu país pra lá
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
Me dê motivo…

Blá Blá Blá (traducción)

¡El llega!
¿Qué mundo es este?
Yo me pregunto
¡El llega!
Quiero sonreír, cambiar de tema.
Hablando de algo bueno, pero mi alma hace eco
Ahora, un grito, creo que gritarás
A partir de ahora la tierra es plana
Dos más dos es igual a siete kilos que valen setecientos gramos
Un terrorista será el que no ponga veneno en su mesa o en la plantación
Los héroes laureados serán los que contaminen, enfermen y maten más rápido
población
Sin salud y educación, se puede hacer un pueblo más feliz y más avanzado
Este es el nuevo mundo, este es mi mensaje
¡El llega!
¿Qué mundo es este?
Yo me pregunto
¡El llega!
Quiero sonreír, cambiar de tema.
Hablando de algo bueno, pero mi alma hace eco
Ahora, un grito, creo que gritarás
¡El llega!
¿Qué mundo es este?
Yo me pregunto
¡El llega!
Quiero sonreír, cambiar de tema.
Hablando de algo bueno, pero mi alma hace eco
Ahora, un grito, creo...
Entonces…
Dame una razón para irme
Estoy viendo la hora de perderte
Dame la razón, será ahora
Me voy, ¿qué puedo hacer?
¡Dame razones!
Para mudarse a otro lugar
¡Dame razones!
Para que me vaya de mi país allá
Hablando de algo bueno, pero mi alma hace eco
Ahora, un grito, creo que gritarás
El trato es el siguiente: trato total!
El patriota ya ni vende ni alquila el país
El nuevo patriota amablemente entrega la tierra
Y las armas de tu pueblo para América del Norte
quise decir otra cosa
Pero eso es lo que no quise decir
No, cálmate, espera ahí.
Se suponía que este archivo era secreto.
Si tienes un decreto, ¿por qué debates?
Treinta por ciento de cien da tres chocolates
Apuesto mi doctorado en la universidad americana
Dime que me gusta, dime que lo publicaré
Si la renovación no pasa, no tendremos dinero para contratar
¡Si la reforma no pasa, Brasil se romperá!
Es demasiado, bla, bla, bla, bla, bla
Es tanto bla, bla, bla, bla, bla
Es demasiado, bla, bla, bla, bla, bla
Entonces…
Dame una razón para irme
Estoy viendo la hora de perderte
Dame la razón, será ahora
Me voy, ¿qué puedo hacer?
¡Dame razones!
Para mudarse a otro lugar
¡Dame razones!
Para que me vaya de mi país allá
Hablando de algo bueno, pero mi alma hace eco
Ahora, un grito, creo que gritarás
Dame una razón...