Traducción de la letra de la canción Dor de cotovelo - Elza Soares

Dor de cotovelo (original)

O ciúme dói nos cotovelos
Na raiz dos cabelos
Gela a sola dos pés
Faz os músculos ficarem moles
E o estômago vão e sem fome
Dói da flor da pele ao pó do osso
Rói do cóccix até o pescoço
Acende uma luz branca em seu umbigo
Você ama o inimigo
E se torna inimigo do amor
O ciúme dói do leito à margem
Dói pra fora na paisagem
Arde ao sol do fim do dia
Corre pelas veias na ramagem
Atravessa a voz e a melodia

(traducción)

Los celos duelen en los codos
En la raíz del cabello
Congelar las plantas de los pies
Hace que los músculos se ablanden
Y el estómago está vacío y sin hambre
Me duele desde la piel hasta el polvo de hueso
Roe desde el coxis hasta el cuello.
Una luz blanca se enciende en tu ombligo
Amas al enemigo
Y se convierte en el enemigo del amor
Los celos duelen desde la cama al margen
Duele en el paisaje
Quemaduras en el sol del final del día
Corre por las venas en las ramas
Cruza la voz y la melodía