Traducción de la letra de la canción Lata d'água - Elza Soares

Lata d'água (original)

Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
O samba me mandou dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Samba me mandou dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Lata d'água na cabeça
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
O samba mandou me dizer
Precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Samba mandou me dizer
Precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba de morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Ah, lata d'água na cabeça!
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome, ai
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha (por aí, por aí)
Eu quero ver você mandar, por aí (mandar neguinha, man-)
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar, eu quero ver você
mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha (por aí, eu quero ver você mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar por aí)
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você man-)
Eu quero ver você mandar por aí
(eu quero ver mandar mandar mandar mandar mandar neguinha -nha, eu quero ver
você mandar cá)
Sem lei
Mandou bem

Lata d'água (traducción)

quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
La samba me dijo que dijera
¿Quién necesita tiempo para pensar?
O cambiar la cadencia de la samba do morro
O decidirá cambiar el lugar de la colina
Samba me dijo que dijera
¿Quién necesita tiempo para pensar?
O cambiar la cadencia de la samba do morro
O decidirá cambiar el lugar de la colina
Lata de agua en la cabeza
Es el estandarte que representa mi arte
El juego de escena es el hambre.
Negro siempre ha sido mi nombre
Pero digo esto porque
tengo samba para defenderme
Y el carnaval
ciencia y filosofia
Que domina el mundo entero
Simplemente en tres días
Y el carnaval
ciencia y filosofia
Que domina el mundo entero
Simplemente en tres días
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
La samba me dijo que le dijera
Necesito tiempo para pensar
O cambiar la cadencia de la samba do morro
O decidirá cambiar el lugar de la colina
Samba me dijo que dijera
Necesito tiempo para pensar
O cambiar la cadencia de la samba de morro
O decidirá cambiar el lugar de la colina
¡Ay, bidón de agua en la cabeza!
Es el estandarte que representa mi arte
El juego de escena es hambre, oh
Negro siempre ha sido mi nombre
Pero digo esto porque
tengo samba para defenderme
Y el carnaval
ciencia y filosofia
Que domina el mundo entero
Simplemente en tres días
Y el carnaval
ciencia y filosofia
Que domina el mundo entero
Simplemente en tres días
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
Quiero verte enviar neguinha (Quiero verte enviar)
Quiero verte mandando (quiero verte mandando)
quiero verte manda neguinha
Quiero verte enviarlo
quiero verte manda neguinha (quiero verte manda neguinha)
Quiero verte correr por ahí (quiero verte correr)
Quiero verte manda neguinha (alrededor, alrededor)
Quiero ver que lo envíes (manda neguinha, hombre-)
quiero verte enviar neguinha (quiero verte enviar, quiero verte
enviar negro)
Quiero verte mandando (quiero verte mandando)
quiero verte mandando neguinha (ahí afuera quiero verte mandando neguinha)
Quiero verte correr por ahí (quiero verte correr por ahí)
te quiero ver manda neguinha (te quiero ver man-)
Quiero verte enviarlo
(Quiero ver enviar enviar enviar enviar enviar neguinha -nha, quiero ver
usted envía aquí)
sin ley
Buen trabajo