Traducción de la letra de la canción Malandro - Elza Soares

Malandro (original)

Lá Laiá, Laiá Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá, Laiá, Laiá, Laiá Laiá!
Eh!
Laiá, Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá Laiá Laiá, Laiá Laiá…
Malandro!
Eu ando querendo
Falar com você
Você tá sabendo
Que o Zeca morreu
Por causa de brigas
Que teve com a lei…
Malandro!
Eu sei que você
Nem se liga pro fato
De ser capoeira
Moleque mulato
Perdido no mundo
Morrendo de amor…
Malandro!
Sou eu que te falo
Em nome daquela
Que na passarela
É porta estandarte
E lá na favela
Tem nome de flôr…
Malandro!
Só peço favor
De que tenhas cuidado
As coisas não andam
Tão bem pro teu lado
Assim você mata
A Rosinha de dor…
Lá Laiá, Laiá Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá, Laiá, Laiá, Laiá Laiá!
Laiá, Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá Laiá Laiá, Laiá Laiá…
Malandro!

Malandro (traducción)

¡La Laiá, Laiá Laiá, Laiá Laiá Laiá!
¡Laia, Laia, Laia, Laia, Laia!
¡Eh!
¡Laia, Laia, Laia, Laia, Laia!
Laia Laia Laia, Laia Laia…
¡Embaucador!
he estado queriendo
Hablar contigo
sabes
Que Zeca murio
por peleas
Que tenias con la ley...
¡Embaucador!
Yo sé que usted
No te preocupes por el hecho
De ser capoeira
mocoso mulato
Perdido en el mundo
Morir de amor...
¡Embaucador!
yo soy el que te dice
En nombre de eso
que en la pasarela
es un abanderado
Y allá en la favela
Tiene un nombre de flor...
¡Embaucador!
solo pido por favor
que tengas cuidado
las cosas no van
tan bien a tu lado
entonces matas
La rosa del dolor…
¡La Laiá, Laiá Laiá, Laiá Laiá Laiá!
¡Laia, Laia, Laia, Laia, Laia!
¡Laia, Laia, Laia, Laia, Laia!
Laia Laia Laia, Laia Laia…
¡Embaucador!