Traducción de la letra de la canción Brasis - Elza Soares

Brasis (original)

Tem um Brasil que é próspero
Outro não muda
Um Brasil que investe
Outro que suga
Um de sunga
Outro de gravata
Tem um que faz amor
E tem o outro que mata
Brasil do ouro
Brasil da prata
Brasil do balacochê
Da mulata
Tem o Brasil que cheira
Outro que fede
O Brasil que dá
É igualzinho ao que pede
Pede paz e saúde
Trabalho e dinheiro
Pede pelas crianças
Do país inteiro
Tem um Brasil que soca
Outro que apanha
Um Brasil que saca
Outro que chuta
Perde, ganha
Sobe, desce
Vai à luta, bate bola
Porém não vai à escola
Brasil de cobre
Brasil de lata
É negro, é branco, é nissei
É verde, é índio peladão
É mameluco, é cafuzo
É confusão
Oh, Pindorama eu quero o seu porto seguro
Suas palmeiras, suas feiras, seu café
Suas riquezas, praias, cachoeiras
Quero é ver o seu povo de cabeça em pé
Vai pra frente Brasil!
Tem o Brasil que cheira
Outro que fede
O Brasil que dá
É igualzinho ao que pede
Pede paz e saúde
Trabalho e dinheiro
Pede pelas crianças
Do país inteiro
Brasil do ouro
Brasil da prata
É negro, é branco, é nissei
É verde, é índio peladão
É mameluco, é cafuzo
É confusão
Oh, Pindorama eu quero o seu porto seguro
Suas palmeiras, suas feiras, seu café
Suas riquezas, praias, cachoeiras
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Quero ver esse povo de cabeça em pé
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Brasil!
De cabeça em pé!
Brasil!
Brasil de cabeça em pé!
Brasil de cabeça em pé!

Brasis (traducción)

Hay un Brasil próspero
otro no cambia
Un Brasil que invierte
otro que apesta
Un traje de baño
Otro de empate
Hay quien hace el amor
Y hay otro que mata
Brasil de oro
Brasil de plata
brasil do balacochet
del mulato
Hay Brasil que huele
otro que apesta
El Brasil que da
Es lo mismo que pides
Pide paz y salud
trabajo y dinero
pregunta por los niños
De todo el pais
Hay un Brasil que pega
otro que atrapa
Un Brasil que dibuja
otro que patea
perder ganar
arriba abajo
Ve a pelear, golpea la pelota
pero no vayas a la escuela
Brasil de cobre
Brasil de estaño
es negro, es blanco, es nisei
es verde, es un indio desnudo
es mameluco, es cafuzo
es confusión
Oh, Pindorama, quiero tu refugio seguro
Tus palmeras, tus ferias, tu café
Sus riquezas, playas, cascadas
quiero ver a tu gente con la cabeza en los pies
¡Adelante Brasil!
Hay Brasil que huele
otro que apesta
El Brasil que da
Es lo mismo que pides
Pide paz y salud
trabajo y dinero
pregunta por los niños
De todo el pais
Brasil de oro
Brasil de plata
es negro, es blanco, es nisei
es verde, es un indio desnudo
es mameluco, es cafuzo
es confusión
Oh, Pindorama, quiero tu refugio seguro
Tus palmeras, tus ferias, tu café
Sus riquezas, playas, cascadas
Quiero ver a tu gente al revés
Quiero ver a esta gente con la cabeza sobre los pies.
Quiero ver a tu gente al revés
Quiero ver a tu gente al revés
¡Brasil!
¡De frente!
¡Brasil!
¡Brasil al revés!
¡Brasil al revés!