Traducción de la letra de la canción Comportamento Geral - Elza Soares

Comportamento Geral (original)

Você deve notar que não tem mais tutu
E dizer que não está preocupado
Você deve lutar pela xepa da feira
E dizer que está recompensado
Você deve estampar sempre um ar de alegria
E dizer: «Tudo tem melhorado»
Você deve rezar pelo bem do patrão
E esquecer que está desempregado
Você merece, você merece
Tudo vai bem, tudo legal
Cerveja, samba e amanhã, seu Zé?
Se acabarem o teu carnaval?
Você merece, você merece
Tudo vai bem, tudo legal
Cerveja, samba e amanhã, seu Zé?
Se acabarem o teu carnaval?
Você deve aprender a baixar a cabeça
E dizer sempre: «Muito obrigado!»
São palavras que ainda te deixam dizer
Por ser homem bem disciplinado
Deve, pois, só fazer pelo bem da nação
Tudo aquilo que for ordenado
Pra ganhar um fuscão no juízo final
E diploma de bem-comportado
Você merece, você merece
Tudo legal, tudo vai mal
Cerveja, samba e amanhã, seu Zé?
Se acabarem o teu carnaval?
Você merece, você merece
Tudo vai mal, tudo legal
Cerveja, samba e amanhã, seu Zé?
Se acabarem o teu carnaval?
Você merece, você merece (Você merece)
Tudo vai bem, tudo legal
Cerveja, samba e amanhã, seu Zé?
Se acabarem o teu carnaval?
Você merece, você merece (Você merece)
Você merece, você merece
Tudo vai mal, tudo vai bem
Você merece, você merece (Você merece)
Você merece (au!), você merece
Você merece, você merece (Você merece)
(Tudo vai bem, tudo vai muito mal
Mas… você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece (Você merece)
Você merece…

(traducción)

Deberías notar que ya no tienes tutú.
Y di que no estás preocupado
Debes luchar por la xepa da feira
Y di que eres recompensado
Siempre debes estampar un aire de alegría
Y diciendo: «Todo ha mejorado»
Debes orar por el bien del jefe.
Y olvidar que estás desempleado
Te lo mereces, te lo mereces
Todo está bien, todo está bien
¿Cerveza, samba y mañana, Sr. Zé?
¿Si se acabó tu carnaval?
Te lo mereces, te lo mereces
Todo está bien, todo está bien
¿Cerveza, samba y mañana, Sr. Zé?
¿Si se acabó tu carnaval?
Debes aprender a inclinar la cabeza.
Y decir siempre: «¡Muchas gracias!»
Estas son palabras que todavía te dejan decir
Por ser un hombre bien disciplinado
Por lo tanto, sólo debe hacerlo por el bien de la nación.
Todo lo que se ordena
Para ganar una fusión en el día del juicio final
Y diploma de buen comportamiento
Te lo mereces, te lo mereces
Todo bien, todo sale mal
¿Cerveza, samba y mañana, Sr. Zé?
¿Si se acabó tu carnaval?
Te lo mereces, te lo mereces
Todo está mal, todo está bien.
¿Cerveza, samba y mañana, Sr. Zé?
¿Si se acabó tu carnaval?
Te lo mereces, te lo mereces (Te lo mereces)
Todo está bien, todo está bien
¿Cerveza, samba y mañana, Sr. Zé?
¿Si se acabó tu carnaval?
Te lo mereces, te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces, te lo mereces
Todo sale mal, todo sale bien
Te lo mereces, te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (¡au!), te lo mereces
Te lo mereces, te lo mereces (Te lo mereces)
(Todo va bien, todo va muy mal
Pero… te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Te lo mereces (Te lo mereces)
Tú te mereces…