Letras de País do Sonho - Elza Soares

País do Sonho (original)

Eu preciso encontrar um país
Onde a saúde não esteja doente
E eficiente, uma educação
Que possa formar cidadãos realmente
Eu preciso encontrar um país
Onde a corrupção não seja um hobby
Que não tenha injustiça, porém a justiça
Não ouse condenar só negros e pobres
Eu preciso encontrar um país
Onde ninguém enriqueça em nome da fé
E o prazer verdadeiro do crack
Seja fazer gols como Garrincha, obrigada Mané!
Eu preciso encontrar um país
Onde tenha respeito com austero pudor
E qualquer pessoa em pleno direito
Diga: «Adeus preconceito de raça e de cor»
Eu preciso encontrar um país
Onde ser solidário seja um ato gentil
Eu prometo que vou encontrar
E esse país vai chamar-se Brasil

(traducción)

Necesito encontrar un país
Donde la salud no es enferma
Eficiente, una educación
Eso puede formar ciudadanos realmente
Necesito encontrar un país
Donde la corrupción no es un hobby
Que no hay injusticia, sino justicia
No te atrevas a condenar solo a los negros y a los pobres.
Necesito encontrar un país
Donde nadie se enriquece en nombre de la fe
Y el verdadero placer del crack
Ya sea marcando goles como Garrincha, ¡gracias Mané!
Necesito encontrar un país
Donde se tiene respeto con modestia austera
Y cualquier persona en pleno derecho
Di: «Adiós prejuicios raciales y de color»
Necesito encontrar un país
Donde ser solidario es un acto amable
te prometo que encontraré
Y este país se llamará Brasil