Letras de Pequena Memória para um Tempo Sem Memória - Elza Soares

Pequena Memória para um Tempo Sem Memória (original)

Memória de um tempo
Onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
São tantas lutas inglórias
São histórias que a história
Qualquer dia contará
De obscuros personagens
As passagens, as coragens
São sementes espalhadas nesse chão
De Juvenais e de Raimundos
Tantos Júlios de Santana
Nessa crença, num enorme coração
Dos humilhados e ofendidos
Explorados e oprimidos
Que tentaram encontrar a solução
São cruzes sem nomes, sem corpos, sem datas
Memória de um tempo
Onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
E tantos são os homens por debaixo das manchetes
São braços esquecidos que fizeram os heróis
São forças, são suores que levantam as vedetes
Do teatro de revistas que é o país de todos nós
São vozes que negaram liberdade concedida
Pois ela é bem mais sangue
É que ela é bem mais vida
São vidas que alimentam nosso fogo da esperança
É o grito da batalha
Quem espera sempre alcança
Êê, quando o sol nascer
É que eu quero ver quem se lembrará
Êê, quando amanhecer
É que eu quero ver quem recordará
Ahhhh, não quero esquecer
Essa legião que se entregou por um novo dia
E eu quero é cantar essa mão tão calejada
Que nos deu tanta alegria
E vamos à luta
Que país é esse???

(traducción)

Recuerdo de un tiempo
Dónde luchar por tu derecho
es un defecto que mata
Hay tantas peleas sin gloria
Estas son historias que la historia
cualquier día contará
De personajes oscuros
Los pasajes, los corajes
Son semillas esparcidas en este suelo
De Juvenais y de Raimundos
Tantos Julios de Santana
En esa creencia, en un corazón enorme
De los humillados y ofendidos
Explotados y Oprimidos
¿Quién trató de encontrar la solución?
Son cruces sin nombres, sin cuerpos, sin fechas
Recuerdo de un tiempo
Dónde luchar por tu derecho
es un defecto que mata
Y tantos hombres bajo los titulares
Son armas olvidadas que hicieron a los héroes
Son fuerzas, son sudor que levantan las estrellas
Del teatro de revista que es el país de todos
Son voces que negaron la libertad concedida
Porque ella es mucho más sangre
es que ella esta mucho mas viva
Estas son vidas que alimentan nuestro fuego de esperanza.
Es el grito de la batalla
Quién espera siempre alcanza
Sí, cuando sale el sol
Es que quiero ver quien se acuerda
Oye, cuando llega la mañana
Es que quiero ver quien se acuerda
Ahhhh no quiero olvidar
Esta legión que se entregó para un nuevo día
Y quiero cantar esta mano callosa
que nos dio tanta alegría
y luchemos
¿¿¿Que pais es ese???