Letras de Bambino - Elza Soares

Bambino (original)

E se o ferro ferir
E se a dor perfumar
Um pé de manacá
Que eu sei existir
Em algum lugar
E se eu te machucar
Sem querer atingir
E também magoar
O seio mais lindo que há
E se a brisa soprar
Se ventar a favor
E se o fogo pegar
Quem vai se queimar
De gozo e de dor
E se for pra chorar
E se for ou não for
Vou contigo dançar
E sempre te amar amor
E se o mundo cair
E se o céu despencar
Se rolar vendaval
Temporal carnaval
E se as águas correrem
Pro bem e pro mal
Quando o sol ressurgir
Quando o dia raiar
É menino e menina
Bambino, bambina
Pra quem tem que dar
No final do final
E se a noite pedir
E se a chama apagar
E se tudo dormir
O escuro cobrir
Ninguém mais ficar
Se for pra chorar
E uma rosa se abrir
Pirilampo luzir
Brilhar e sumir no ar
Se tudo falir
O mar acabar
E se eu nunca pagar
O quanto pedi
Pra você me dar
E se a sorte sorrir
O infinito deixar
Vou seguindo seguir
E quero teus lábios beijar

(traducción)

Y si el hierro duele
Y si el dolor perfuma
Un pie de manaca
que yo se que existen
En algún lugar
¿Qué pasa si te lastimo?
sin querer llegar
y también duele
El pecho más hermoso que hay.
Y si sopla la brisa
Si terminas a tu favor
Y si el fuego prende
¿Quién se quemará?
De alegría y de dolor
Y si es para llorar
Y si es o no
Bailaré contigo
Y siempre amarte, amor
Y si el mundo se cae
Y si el cielo cae en picado
Si hay un vendaval
tormenta de carnaval
¿Qué pasa si las aguas corren?
Para bien y para mal
Cuando salga el sol
Cuando el día rompe
es un niño y una niña
Bambino, bebe
a quien tienes que dar
Al final del final
Y si la noche pregunta
Y si la llama se apaga
Y si todo duerme
la tapa oscura
nadie más se queda
si vas a llorar
y se abre una rosa
resplandor de luciérnaga
Brilla y se desvanece en el aire
Si todo se arruina
el mar termina
¿Qué pasa si nunca pago?
cuanto pedi
para que me des
Y si la suerte sonríe
El infinito se va
seguiré seguir
Y quiero tus labios para besar